1
00:00:00,304 --> 00:00:01,969
[♪♪♪]

2
00:00:47,384 --> 00:00:48,617
SOLO LOCALES, BUD.

3
00:00:48,652 --> 00:00:50,084
NADIE ES PROPIETARIO
EL OCÉANO.

4
00:00:50,120 --> 00:00:51,586
CIERTO, ESO.

5
00:00:51,655 --> 00:00:53,187
¡BONITO COCHE, HOMBRE!

6
00:01:01,465 --> 00:01:02,731
Oh, hombre...

7
00:01:02,766 --> 00:01:04,999
¿MIRARÍAS ESO?

8
00:01:05,034 --> 00:01:08,102
ESOS PEQUEÑOS
PUNKES, ¿eh?

9
00:01:08,171 --> 00:01:09,337
Aquí, déjame
AYUDARTE A LIMPIAR ESTO.

10
00:01:09,373 --> 00:01:10,705
NO.

11
00:01:12,142 --> 00:01:13,107
MIRA, SÓLO LO ESTOY INTENTANDO
PARA AYUDARTE AQUÍ--

12
00:01:13,176 --> 00:01:16,311
TOCAS EL COCHE,
Y ESTÁ ENCENDIDO.

13
00:01:17,447 --> 00:01:19,113
MUY BIEN,
LO SIENTO.

14
00:01:19,182 --> 00:01:20,782
Oye, tú, um,

15
00:01:20,817 --> 00:01:22,150
PROBABLEMENTE DEBES
SEPA QUE ESTO...

16
00:01:22,185 --> 00:01:25,720
QUE ESTE LUGAR AQUÍ,
ES... ES PELIGROSO.

17
00:01:25,756 --> 00:01:26,988
LAS ROCAS TIENEN CORRECTA
BAJO LA SUPERFICIE.

18
00:01:27,023 --> 00:01:29,857
DIABLOS, PODRÍAS TERMINAR
SUFRIENDO DAÑO, ¿eh?

19
00:01:29,893 --> 00:01:32,794
GRACIAS POR EL CONSEJO.

20
00:01:32,829 --> 00:01:34,496
DEBES
TÓMALO.

21
00:01:38,134 --> 00:01:42,737
[♪♪♪]

22
00:01:51,782 --> 00:01:53,782
SON HERMOSOS,
¿NO LO SON?

23
00:01:53,850 --> 00:01:57,018
SON MUCHO COMO
LOS QUE TENEMOS.

24
00:01:57,086 --> 00:01:59,187
SE SUPONE QUE SER
ÚNICO EN SU TIPO.

25
00:01:59,222 --> 00:02:00,322
ERAN
UN REGALO DE BODAS,

26
00:02:00,357 --> 00:02:01,523
HACE AÑOS.

27
00:02:03,794 --> 00:02:04,592
ESTOS SON NUESTROS.

28
00:02:06,363 --> 00:02:08,830
MI ESPOSA DEBE TENER
LOS TRAJO.

29
00:02:08,898 --> 00:02:10,799
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

30
00:02:10,867 --> 00:02:12,734
NO SÉ.

31
00:02:15,271 --> 00:02:17,238
ELLA QUIERE EL DIVORCIO.

32
00:02:17,273 --> 00:02:19,273
ESTOS FUERON
UN REGALO DE BODAS.

33
00:02:19,309 --> 00:02:21,810
ESO ES LO ÚNICO
ESO TIENE SENTIDO.

34
00:02:21,878 --> 00:02:23,978
Supongo que ahora son tuyos.

35
00:02:24,013 --> 00:02:26,013
PUES ALGUIEN HA PUESTO
UN DEPÓSITO ABAJO,

36
00:02:26,082 --> 00:02:28,249
ASÍ QUE TÉCNICAMENTE,
EL NUEVO COMPRADOR LOS POSEE.

37
00:02:29,586 --> 00:02:30,719
BIEN.

38
00:02:30,787 --> 00:02:32,253
DOS PUEDEN JUGAR A ESTO.

39
00:02:32,288 --> 00:02:33,855
PERO HAZME UN FAVOR,

40
00:02:33,890 --> 00:02:35,490
LLAME A QUIEN LOS COMPRÓ.

41
00:02:35,525 --> 00:02:37,459
ESTOS TIENEN
VALOR SENTIMENTAL PARA MÍ.

42
00:02:37,494 --> 00:02:38,460
LOS QUIERO DE VUELTA.

43
00:02:38,495 --> 00:02:39,427
POR SUPUESTO.

44
00:02:39,463 --> 00:02:40,595
GRACIAS.

45
00:02:45,369 --> 00:02:47,034
[CAMPANA SUENA EN LA PUERTA DE LA TIENDA]

46
00:02:47,070 --> 00:02:50,538
NO SON SÓLO LOS DEPORTES ELECTRÓNICOS,
SON DEPORTES ELECTRÓNICOS PROFESIONALES.

47
00:02:50,574 --> 00:02:51,906
TE PAGAN
¿PARA JUGAR VIDEOJUEGOS?

48
00:02:51,941 --> 00:02:52,974
SÍ.

49
00:02:53,009 --> 00:02:54,141
SÍ, SON
TRANSMISIÓN EN VIVO

50
00:02:54,177 --> 00:02:55,477
TODO EL CAMPEONATO
ESTE AÑO...

51
00:02:55,512 --> 00:02:56,944
[CAMPANILLAS DE ARPA DE SUEÑO]

52
00:03:12,662 --> 00:03:13,695
AMIGO...

53
00:03:13,730 --> 00:03:15,663
ELLA TOTALMENTE
TE SONRÍE.

54
00:03:15,699 --> 00:03:17,499
NI SIQUIERA
PIENSALO.

55
00:03:17,534 --> 00:03:18,500
ELLA ES COMO--

56
00:03:18,568 --> 00:03:19,601
FUERA DE NUESTRA LIGA.

57
00:03:19,636 --> 00:03:20,702
SUEÑA SIGUE.

58
00:03:20,737 --> 00:03:21,536
OÍ QUE ELLA SE VA
SER ACTRIZ.

59
00:03:21,571 --> 00:03:22,470
ELLA ES EL CLUB DE DRAMA.

60
00:03:22,506 --> 00:03:23,538
¿TÚ?

61
00:03:23,573 --> 00:03:24,739
ERES CLUB DE INFORMÁTICA.

62
00:03:24,775 --> 00:03:26,508
LOS CISNES VUELAN CON LOS CISNES.

63
00:03:26,543 --> 00:03:27,308
LOS PATOS VUELAN CON LOS PATOS, ¿NO?

64
00:03:27,343 --> 00:03:28,209
[Riéndose]

65
00:03:39,055 --> 00:03:41,589
ESTOS FANÁTICOS FUNERARIOS
SON FABULOSOS.

66
00:03:41,625 --> 00:03:43,024
¿1930?

67
00:03:43,059 --> 00:03:46,360
AÑOS 20, COLECCIÓN COMPLETA
DE UNA FUNERARIA DE KANSAS.

68
00:03:46,430 --> 00:03:48,396
$100 POR TODO EL JUEGO.

69
00:03:48,432 --> 00:03:50,164
Ah...

70
00:03:50,199 --> 00:03:51,999
ESTE ESTÁ UN POCO DESGASADO,

71
00:03:52,035 --> 00:03:52,901
Y ESTA ROGADO AHI...

72
00:03:56,940 --> 00:03:58,005
¿PEDES 40 POR ESTO?

73
00:03:58,041 --> 00:03:59,941
ESO ES MUY OPTIMISTA.

74
00:03:59,976 --> 00:04:01,709
¿Qué haces?
¿QUIERES PAGAR?

75
00:04:01,745 --> 00:04:02,677
MENOS.

76
00:04:02,712 --> 00:04:03,912
30.

77
00:04:03,947 --> 00:04:05,780
NO PUEDO DARTE
MÁS DE 20.

78
00:04:05,816 --> 00:04:07,081
[suspiros]

79
00:04:07,150 --> 00:04:08,516
ERES DURO.

80
00:04:08,552 --> 00:04:09,484
BIEN.

81
00:04:09,519 --> 00:04:11,052
20. HECHO.

82
00:04:14,390 --> 00:04:15,590
RECUERDAME,

83
00:04:15,625 --> 00:04:16,891
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
ALGUIEN ENTRO

84
00:04:16,927 --> 00:04:18,660
MIRANDO
¿PARA UNA TABLA DE SURF?

85
00:04:18,695 --> 00:04:19,961
OH, ESTO NO ES
IR A LA TIENDA.

86
00:04:19,996 --> 00:04:20,962
ANNE INVIERNOS
ESPOSO, STEVE,

87
00:04:20,997 --> 00:04:22,396
RECOGE
ESTAS TABLAS DE SURF VIEJAS.

88
00:04:22,432 --> 00:04:23,598
¿QUERÍA ÉL
¿UNO ASÍ?

89
00:04:23,633 --> 00:04:24,732
SE VE BONITO
GOLPEAR.

90
00:04:24,768 --> 00:04:25,667
HANNAH Y YO ESTÁBAMOS
VER "GIDGET"

91
00:04:25,702 --> 00:04:26,601
LA OTRA NOCHE,

92
00:04:26,636 --> 00:04:27,502
Y MOONDOGGIE TENÍA
UNA TABLA DE SURF

93
00:04:27,571 --> 00:04:28,703
COMO ESTE.

94
00:04:28,738 --> 00:04:29,704
YA LE ENVIÉ UN TEXTO A ANNE
UNA IMAGEN,

95
00:04:29,739 --> 00:04:31,506
Y ELLA OFRECIÓ $100.

96
00:04:31,541 --> 00:04:32,674
¿Y PAGÓ...?

97
00:04:32,742 --> 00:04:33,975
20.

98
00:04:34,043 --> 00:04:35,276
BUEN TRABAJO, COMPAÑERO.

99
00:04:35,345 --> 00:04:36,845
[RISAS] AHORA...

100
00:04:36,880 --> 00:04:38,312
¿CÓMO VOY?
¿PARA LLEVAR ESTO EN EL COCHE?

101
00:04:39,749 --> 00:04:41,282
OK, MIRA
TU PASO.

102
00:04:41,351 --> 00:04:42,416
¿DÓNDE TE GUSTARÍA ESTO?

103
00:04:42,486 --> 00:04:44,619
SOBRE LA MESA
ES PERFECTO.

104
00:04:44,654 --> 00:04:46,087
QUE PASO
¿AL COCHE DE STEVE?

105
00:04:46,122 --> 00:04:47,822
DEJARÉ QUE STEVE LO EXPLIQUE.

106
00:04:47,858 --> 00:04:49,357
ESTABA FUERA A SURFEAR
ESTA MAÑANA.

107
00:04:49,392 --> 00:04:50,291
OOH, ¿SURFEAR?

108
00:04:50,326 --> 00:04:51,459
UN POCO DE FRÍO
PARA ESO ¿NO?

109
00:04:51,495 --> 00:04:52,426
TRAJES DE NEOPRENO.

110
00:04:52,462 --> 00:04:53,394
SALEN TODO EL AÑO.

111
00:04:53,429 --> 00:04:54,896
ES UNA LOCA.

112
00:04:54,931 --> 00:04:56,898
LE HARÉ SABER
LA JUNTA ESTÁ AQUÍ.

113
00:05:18,622 --> 00:05:20,454
¡GUAU, GUAU, GUAU!

114
00:05:20,490 --> 00:05:21,556
¿SABES QUÉ ES ESTO?

115
00:05:21,591 --> 00:05:23,157
PARECÍA
EL DE "GIDGET".

116
00:05:23,192 --> 00:05:24,191
MISMO FABRICANTE.

117
00:05:24,260 --> 00:05:25,894
ESTO ES
UN VELZY ORIGINAL.

118
00:05:25,929 --> 00:05:27,428
DEMASIADO FRESCO.
GRACIAS, JENN.

119
00:05:27,497 --> 00:05:29,664
PUES TENÍA TU NOMBRE
ESCRITO POR TODO ELLO.

120
00:05:29,699 --> 00:05:31,232
Oye, ¿qué pasó?
¿A TU COCHE?

121
00:05:31,267 --> 00:05:32,700
JÓVENES SURFISTAS PUNKY,

122
00:05:32,736 --> 00:05:33,935
NO SABEN NADA MEJOR.

123
00:05:33,970 --> 00:05:36,504
SE VUELVEN TERRITORIALES
SOBRE SUS LUGARES FAVORITOS.

124
00:05:36,573 --> 00:05:38,406
NO TE QUIERO
VOLVER A SALIR.

125
00:05:38,441 --> 00:05:40,341
SIMPLEMENTE TIENEN SUERTE
NO LOS COGÍ.

126
00:05:40,376 --> 00:05:41,643
[Riéndose con tristeza]
Bueno, me alegro de que no lo hayas hecho.

127
00:05:41,678 --> 00:05:43,277
Oye...

128
00:05:43,312 --> 00:05:45,179
¿ESTÁS TÚ Y JASON?
¿HACIENDO ALGO EL SÁBADO POR LA NOCHE?

129
00:05:46,049 --> 00:05:47,415
NO.

130
00:05:48,752 --> 00:05:50,418
...Y CUMPLE
MI REQUISITO DE CIENCIAS.

131
00:05:50,453 --> 00:05:51,318
SUENA
INTERESANTE.

132
00:05:51,354 --> 00:05:52,319
MM-HMM.

133
00:05:52,355 --> 00:05:53,320
¿LOS VOLCANES TAMBIÉN?

134
00:05:53,356 --> 00:05:54,722
OH SÍ.
TODOS LOS DESASTRES NATURALES.

135
00:05:54,758 --> 00:05:56,123
ACABAMOS DE ESTUDIAR
KRAKATOA.

136
00:05:56,192 --> 00:05:57,391
LOS VOLCANES SON FRESCOS.

137
00:05:57,427 --> 00:05:58,793
EN REALIDAD, ESTÁN CALIENTES.

138
00:05:58,828 --> 00:05:59,827
O NO.

139
00:05:59,896 --> 00:06:00,795
DORMIR ES FRESCO.

140
00:06:00,864 --> 00:06:02,997
SÓLO EN LA SUPERFICIE.

141
00:06:03,033 --> 00:06:03,898
LOGAN, ¿ESTÁS?
REALIZANDO UN PROYECTO

142
00:06:03,967 --> 00:06:05,332
PARA CLUB DE INFORMÁTICA
¿ESTE AÑO?

143
00:06:05,401 --> 00:06:06,901
En realidad, mmm,
ESTABA PENSANDO

144
00:06:06,937 --> 00:06:08,169
SOBRE SALIR
PARA MI OBRA ESCOLAR,

145
00:06:08,204 --> 00:06:10,004
Entonces... eso será algo divertido.

146
00:06:10,040 --> 00:06:11,338
¿CUÁL ES LA JUGA?

147
00:06:11,407 --> 00:06:13,274
ES, eh,
"ROMEO Y JULIETA".

148
00:06:13,342 --> 00:06:14,976
NO LO HE LEÍDO ANTES,

149
00:06:15,011 --> 00:06:16,978
PERO ESCUCHÉ A SHAKESPEARE
ES BASTANTE BUENO,

150
00:06:17,013 --> 00:06:17,879
EN GENERAL.

151
00:06:22,285 --> 00:06:23,150
¿POR QUÉ LOGAN?
ESTAR PROBANDO

152
00:06:23,219 --> 00:06:24,385
¿PARA LA OBRA ESCOLAR?

153
00:06:24,420 --> 00:06:25,987
¿Y SHAKESPEARE?

154
00:06:26,022 --> 00:06:27,288
NO ESTOY SEGURO.

155
00:06:27,323 --> 00:06:28,155
Me enteré

156
00:06:28,191 --> 00:06:29,591
ES UN CONTEMPORÁNEO
VERSIÓN,

157
00:06:29,626 --> 00:06:31,158
ASÍ QUE ESTÁ ESO.

158
00:06:31,194 --> 00:06:32,961
EH, QUIZÁS HEREDÓ
MIS HABILIDADES ACTUALES.

159
00:06:32,996 --> 00:06:33,861
[RISAS]

160
00:06:33,930 --> 00:06:35,229
¿CUÁNDO FUISTE ACTOR?

161
00:06:35,264 --> 00:06:36,297
GRADO SEIS.

162
00:06:36,365 --> 00:06:37,699
CENICIENTA.
YO ERA EL PRÍNCIPE ENCANTADOR.

163
00:06:37,734 --> 00:06:39,734
OH, POR CLARO QUE LO ERES.

164
00:06:39,769 --> 00:06:40,802
AÚN RECUERDO MIS LINEAS.

165
00:06:40,837 --> 00:06:42,036
¿QUIERES ESCUCHARLOS?

166
00:06:42,072 --> 00:06:44,706
"¡EL ZAPATO SE AJUSTA!
¡EL ZAPATO SE AJUSTA!

167
00:06:44,774 --> 00:06:46,173
"NOS CASAREMOS,

168
00:06:46,242 --> 00:06:48,242
Y SERÁS MI REINA."

169
00:06:48,277 --> 00:06:50,344
OH, SUENA COMO ALGO
UNA VEZ ME DIJISTE.

170
00:06:50,379 --> 00:06:51,846
Y FUNCIONÓ.

171
00:06:51,915 --> 00:06:54,115
Bueno, príncipe azul,

172
00:06:54,183 --> 00:06:55,883
TENGO ALGUNOS ESTANTES
ESO NECESITA SUBIR EN LA TIENDA.

173
00:06:55,952 --> 00:06:57,451
Ah, y tenemos
PLANES PARA CENA

174
00:06:57,487 --> 00:06:58,920
EL SÁBADO.

175
00:06:58,955 --> 00:07:00,387
COMO DESÉES.

176
00:07:00,423 --> 00:07:02,456
VIVA LA REINA.

177
00:07:03,559 --> 00:07:04,626
[Riéndose]

178
00:07:04,694 --> 00:07:08,730
[♪♪♪]

179
00:07:11,400 --> 00:07:13,334
Entonces, ¿quién es legalmente?
¿LOS DUEÑOS?

180
00:07:13,369 --> 00:07:14,435
TÚ HACES.

181
00:07:14,470 --> 00:07:15,737
TU LOS COMPRASTE
DEL PROPIETARIO.

182
00:07:15,772 --> 00:07:16,771
¿NO ES EL MARIDO
¿LOS DUEÑOS TAMBIÉN?

183
00:07:16,840 --> 00:07:18,039
ÉL ES. ELLA ES.

184
00:07:18,074 --> 00:07:19,273
AMBOS LO SON.

185
00:07:19,308 --> 00:07:20,775
TÚ SABES, TAMBIÉN
PUEDO VENDERLOS LEGALMENTE.

186
00:07:20,810 --> 00:07:22,443
EL MARIDO QUIERE
PARA VOLVER A COMPRARLOS.

187
00:07:22,512 --> 00:07:24,311
EL DICE QUE TIENEN
VALOR SENTIMENTAL.

188
00:07:25,515 --> 00:07:27,115
PARECE QUE NO QUIERE
PARA CONSEGUIR EL DIVORCIO.

189
00:07:34,090 --> 00:07:35,957
¿QUÉ HACES?

190
00:07:35,992 --> 00:07:38,592
NO PUEDO TENER NINGUN SENTIDO
DE ESTAS COSAS DE SHAKESPEARE,

191
00:07:38,628 --> 00:07:40,394
ES COMO FRANCÉS O ALGO.

192
00:07:40,429 --> 00:07:41,996
PENSÉ QUE ESTABAS HACIENDO
UNA VERSIÓN EN IDIOMA MODERNO.

193
00:07:42,032 --> 00:07:43,798
NO, NO TENEMOS
NUESTRAS COPIAS AÚN.

194
00:07:43,833 --> 00:07:45,499
ME CONECTÉ
Y MIRÓ ESTA VIEJA PELÍCULA,

195
00:07:45,535 --> 00:07:47,568
Y... LA LUCHA CON ESPADAS
FUE FRESCO.

196
00:07:47,637 --> 00:07:48,803
EL RESTO FUE BASTANTE ENSAYADO.

197
00:07:50,940 --> 00:07:53,340
ENTONCES, ¿POR QUÉ EL INTERÉS REPENTINO?
¿EN DRAMA?

198
00:07:53,376 --> 00:07:54,408
NO LO SE, eh...

199
00:07:54,443 --> 00:07:55,442
SOLO PENSÉ
SE VERÍA BIEN

200
00:07:55,478 --> 00:07:57,011
EN MI SOLICITUD UNIVERSITARIA,
¿SABES?

201
00:07:57,047 --> 00:07:58,946
ERES UN PEQUEÑO MENTIROSO.

202
00:07:58,982 --> 00:08:00,514
¿QUIÉN ES ELLA?

203
00:08:01,718 --> 00:08:03,017
NO SÉ A QUÉ QUIERES DECIR.

204
00:08:04,954 --> 00:08:07,254
PODEMOS HABLAR CUANDO ESTÉS LISTO.

205
00:08:09,492 --> 00:08:10,524
Oye, cariño,

206
00:08:10,560 --> 00:08:11,625
¿CUÁLES?

207
00:08:11,661 --> 00:08:13,260
OH, ES CASUAL,
PUEDES USAR TUS JEANS.

208
00:08:13,296 --> 00:08:14,361
ME ENCANTA.

209
00:08:14,397 --> 00:08:15,897
ENTONCES, ¿CÓMO
¿CONOCES A ESTAS PERSONAS?

210
00:08:15,965 --> 00:08:17,665
ANA VIENE
EN LA TIENDA MUCHO.

211
00:08:17,701 --> 00:08:19,300
A ELLA LE ENCANTAN LAS ANTIGÜEDADES.

212
00:08:19,368 --> 00:08:20,601
Y QUE HACE,

213
00:08:20,670 --> 00:08:22,236
ALGÚN TIPO
DE LA COSA DEL SOFTWARE?

214
00:08:22,305 --> 00:08:23,604
SI, ES BONITO
EXITOSO.

215
00:08:23,639 --> 00:08:25,073
HACE APLICACIONES Y COSAS.

216
00:08:25,108 --> 00:08:27,842
HACEN E-GOLPE,
¿LO SABES?

217
00:08:27,877 --> 00:08:29,744
PASAS POR LA TIENDA,

218
00:08:29,779 --> 00:08:31,946
Y TE ENVÍA
¿UN CUPÓN A TU TELÉFONO?

219
00:08:32,015 --> 00:08:33,047
MM, ASÍ ES,

220
00:08:33,083 --> 00:08:34,481
PERO EL CUPÓN ES
SÓLO BUENO POR UNA HORA,

221
00:08:34,517 --> 00:08:37,518
PARA QUE COMPRES AUNQUE
NO LO PLANIFICASTE.

222
00:08:37,553 --> 00:08:38,485
ESO ES SOLO
LO QUE NECESITO.

223
00:08:38,521 --> 00:08:39,320
[Riéndose]

224
00:08:39,355 --> 00:08:40,254
TE VES BIEN.

225
00:08:40,289 --> 00:08:41,589
-TE VEES ENCANTADORA.
-GRACIAS.

226
00:08:41,624 --> 00:08:43,224
[♪♪♪]

227
00:08:43,259 --> 00:08:45,526
...HACEMOS CONVERSIONES
Y NUEVA CONSTRUCCIÓN--

228
00:08:45,561 --> 00:08:47,161
Acaban de terminar
EDIFICIO DE 10 PLANTAS CÉNTRICO.

229
00:08:47,230 --> 00:08:48,295
ES HERMOSO.

230
00:08:48,364 --> 00:08:49,230
EL ÚNICO
EN LA CALLE HOWARD,

231
00:08:49,265 --> 00:08:50,164
¿CON EL MÁRMOL ROJO?

232
00:08:50,200 --> 00:08:51,132
ESO ES TODO.

233
00:08:51,167 --> 00:08:52,200
HE ESTADO DENTRO,
ES INCREÍBLE.

234
00:08:52,268 --> 00:08:53,467
EL ATRIO TIENE
UN MURO DE JARDÍN

235
00:08:53,502 --> 00:08:54,736
DOS PISOS DE ALTURA.

236
00:08:54,771 --> 00:08:56,838
¿CUÁL ES LA TENDENCIA DEL DISEÑO?
¿PARA ESPACIO DE OFICINA DENTRO?

237
00:08:56,873 --> 00:08:57,839
CONCEPTO ABIERTO.

238
00:08:57,874 --> 00:08:59,774
OFICINAS PERIMETRALES
SON CABALLO Y BUGGY.

239
00:08:59,809 --> 00:09:01,042
Supongo que ustedes
¿SON BASTANTE MODERNOS?

240
00:09:01,077 --> 00:09:02,076
SÍ.

241
00:09:02,145 --> 00:09:03,377
ES MÁS COLABORATIVO.

242
00:09:03,446 --> 00:09:04,245
INCLUSO TENEMOS DESCANSOS PARA SURF.

243
00:09:04,280 --> 00:09:05,312
¿EN REALIDAD?

244
00:09:05,381 --> 00:09:06,547
NO OFICIALMENTE,

245
00:09:06,582 --> 00:09:08,349
PERO A LA MAYORÍA DE LA GENTE LE GUSTA SURF
EN NUESTRA OFICINA.

246
00:09:08,384 --> 00:09:09,583
Entonces, cuando el oleaje suba,
LA OFICINA ESTÁ VACÍA.

247
00:09:09,619 --> 00:09:10,651
Bueno, más o menos.

248
00:09:10,720 --> 00:09:12,453
ya sabes
TODOS TRABAJAMOS DESDE CASA MAS TARDE,

249
00:09:12,488 --> 00:09:13,554
Y MIENTRAS TODOS
ESTÁ CUMPLIENDO SUS OBJETIVOS,

250
00:09:13,589 --> 00:09:14,555
ES GENIAL.

251
00:09:14,624 --> 00:09:16,423
¿No surfeas, MITCH?

252
00:09:16,459 --> 00:09:18,059
NO, DEMASIADO FRÍO.

253
00:09:18,094 --> 00:09:19,526
ES UN CICLISTA DE MONTAÑA.

254
00:09:19,562 --> 00:09:20,995
REALMENTE NO PUEDO QUEJARME DE MÍ
ESTAR ALEJADO DE LA OFICINA.

255
00:09:21,030 --> 00:09:23,097
ME PARECE BIEN.

256
00:09:23,133 --> 00:09:25,066
STEVE, ¿ALGUNA VEZ
¿REPARAR TU COCHE?

257
00:09:25,135 --> 00:09:26,367
OH, FUE SIMPLEMENTE
UN PAR DE RAYONES.

258
00:09:26,435 --> 00:09:27,935
Y PINTURA EN SPRAY.

259
00:09:27,971 --> 00:09:29,703
ESTOS NIÑOS
SON PEQUEÑOS MATONROS.

260
00:09:29,739 --> 00:09:31,372
DEstrozaron tu auto
¿SOBRE UNA OLA?

261
00:09:31,407 --> 00:09:32,740
POR ESO
TENGO SEGURO.

262
00:09:35,945 --> 00:09:36,911
Oh, oye, eh...

263
00:09:36,980 --> 00:09:38,179
ESTE ES MI HERMANO, TODD.

264
00:09:38,214 --> 00:09:39,881
HOLA A TODOS,
LO SIENTO,

265
00:09:39,916 --> 00:09:41,282
PERDÓN POR LA INTERRUPCIÓN.

266
00:09:41,350 --> 00:09:43,184
TODD, POR FAVOR, ENTRA,
TENEMOS MUCHO.

267
00:09:43,219 --> 00:09:44,318
TOMA ASIENTO.

268
00:09:44,353 --> 00:09:45,987
OH NO, YA HE COMIDO,
GRACIAS.

269
00:09:46,022 --> 00:09:47,255
SOLO NECESITO AGARRAR
MI HERMANO PEQUEÑO

270
00:09:47,323 --> 00:09:48,722
SÓLO POR UN SEGUNDO.

271
00:09:48,792 --> 00:09:49,824
DE NUEVO LO SIENTO MUCHO.

272
00:09:49,859 --> 00:09:51,458
YO TAMBIÉN DEBO VENIR.

273
00:09:51,494 --> 00:09:53,194
OH, NO. NO, ESTÁ BIEN.
Vuelvo enseguida.

274
00:09:57,767 --> 00:09:59,267
[MITCH SUSPIRA]

275
00:09:59,302 --> 00:10:00,467
[EN SILENCIO] TODD ESTABA
CON LA EMPRESA.

276
00:10:00,503 --> 00:10:02,770
TENÍAMOS QUE DEJARLO IR
HACE COMO UN MES.

277
00:10:02,806 --> 00:10:04,839
STEVE LO PASÓ DIFÍCIL.

278
00:10:04,874 --> 00:10:06,808
¿CÓMO SE DISPARA?
¿TU HERMANO MAYOR?

279
00:10:08,077 --> 00:10:11,078
OOH, ESO HABÍA
SER DURO.

280
00:10:11,147 --> 00:10:12,713
¿QUIÉN TIENE HAMBRE?

281
00:10:12,748 --> 00:10:13,747
CENEMOS.

282
00:10:13,783 --> 00:10:15,016
VAMOS, ESTÁ LISTO.

283
00:10:15,051 --> 00:10:17,018
SÍ, HUELE MUY BIEN.

284
00:10:18,021 --> 00:10:19,486
ESTAMOS MUY CONTENTOS
USTEDES VINIERON.

285
00:10:19,555 --> 00:10:21,022
TENEMOS UNA REALMENTE
BONITO MOMENTO.

286
00:10:21,057 --> 00:10:22,690
GRACIAS DE NUEVO
PARA LA TABLA DE SURF.

287
00:10:22,725 --> 00:10:24,158
OH, DE BIENVENIDO.

288
00:10:24,194 --> 00:10:25,092
Oye, JASON, DEBERÍAMOS
HACER QUE VENGAS

289
00:10:25,128 --> 00:10:25,993
Y MIRAR
EN NUESTRO EDIFICIO.

290
00:10:26,062 --> 00:10:27,061
ESTAMOS CRECIENDO RÁPIDO,

291
00:10:27,096 --> 00:10:27,929
VAMOS A NECESITAR
MÁS ESPACIO.

292
00:10:27,997 --> 00:10:29,063
Estaría feliz de hacerlo.

293
00:10:29,132 --> 00:10:30,932
BIEN, GRACIAS DE NUEVO.
BUENAS NOCHES.

294
00:10:30,967 --> 00:10:31,899
GRACIAS, CARIÑO.

295
00:10:31,935 --> 00:10:32,733
BUENAS NOCHES CHICOS.

296
00:10:32,768 --> 00:10:33,868
NOS VEMOS.

297
00:10:33,903 --> 00:10:34,802
ESO FUE DIVERTIDO.

298
00:10:34,838 --> 00:10:35,669
SÍ.

299
00:10:35,705 --> 00:10:36,637
[Riéndose]

300
00:10:38,041 --> 00:10:39,106
ESO FUE MUY DIVERTIDO.

301
00:10:39,175 --> 00:10:40,607
SÍ, ANNE ES GENIAL.

302
00:10:40,643 --> 00:10:41,976
STEVE PARECE REALMENTE AGRADABLE.

303
00:10:42,011 --> 00:10:43,077
MM.

304
00:10:43,112 --> 00:10:44,245
SU HERMANO TODD
UN POCO EXTRAÑO.

305
00:10:44,280 --> 00:10:45,913
-SÍ. [RISAS]
-BONITA CASA.

306
00:10:45,982 --> 00:10:47,215
TIENEN UNA CRIADA.

307
00:10:47,250 --> 00:10:48,316
QUIZÁS DEBERÍA INVENTAR UNA APLICACIÓN.

308
00:10:48,351 --> 00:10:50,051
-QUIZÁS DEBERÍAS.
-PODRÍA.

309
00:10:50,086 --> 00:10:51,719
UNA APLICACIÓN DE SIESTA.

310
00:10:51,754 --> 00:10:53,321
PROGRAMAR MIS SIESTAS...

311
00:10:53,356 --> 00:10:54,488
¡GANARÍAMOS MILLONES!

312
00:10:54,557 --> 00:10:55,689
OH TU ERES
MUY DIVERTIDO, CARIÑO.

313
00:10:55,725 --> 00:10:56,590
[RISAS]

314
00:10:57,560 --> 00:10:58,860
BUENOS DÍAS.

315
00:10:58,928 --> 00:11:00,427
-BUEN DÍA.
-BUEN DÍA.

316
00:11:00,463 --> 00:11:02,196
-ADIÓS.
-ADIÓS.

317
00:11:02,232 --> 00:11:03,231
YO TAMBIÉN ESTOY FUERA.

318
00:11:03,299 --> 00:11:04,131
ADIOS, CARIÑO.
QUE TENGA UN BUEN DÍA.

319
00:11:04,167 --> 00:11:05,132
TÚ TAMBIÉN.

320
00:11:05,168 --> 00:11:06,100
NOS VEMOS, BUD.

321
00:11:06,135 --> 00:11:07,101
MÁS TARDE.

322
00:11:07,136 --> 00:11:09,003
Oye, um, entonces, mamá,

323
00:11:09,038 --> 00:11:10,804
Solias ser
EN LAS OBRAS ESCOLARES ¿NO?

324
00:11:10,840 --> 00:11:12,073
YO LO ERA, DE VERDAD.

325
00:11:12,108 --> 00:11:13,507
ASÍ QUE NO TE IMPORTARÁ
AYUDANDOME

326
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
CON MI "ROMEO Y JULIETA"
AUDICIÓN, ¿LO HARÍAS?

327
00:11:16,145 --> 00:11:17,111
NO, NO ME IMPORTARÍA EN ABSOLUTO,

328
00:11:17,146 --> 00:11:18,746
PERO CREO QUE TIENES
UNA MEJOR OPCIÓN.

329
00:11:18,781 --> 00:11:20,348
¿QUÉ ES ESO?

330
00:11:20,383 --> 00:11:21,548
TU HERMANA.

331
00:11:21,617 --> 00:11:23,417
¿HABLAS EN SERIO?

332
00:11:23,452 --> 00:11:24,418
SÍ, ELLA ESCRIBIÓ
UN TRABAJO TÉRMINO DE SHAKESPEARE

333
00:11:24,453 --> 00:11:25,552
ÚLTIMO SEMESTRE.

334
00:11:26,956 --> 00:11:28,489
Está bien, sí, eso funcionará.

335
00:11:29,759 --> 00:11:31,759
SABES, ESTO PODRÍA TOTALMENTE
SEA UN FRACASO ÉPICO.

336
00:11:31,827 --> 00:11:33,660
Oh, cariño, estarás bien.

337
00:11:33,696 --> 00:11:35,596
YA SABES, TU PADRE
ESTABA EN UNA OBRA.

338
00:11:35,631 --> 00:11:36,697
¿PAPÁ FUE?

339
00:11:36,732 --> 00:11:37,698
¿EN REALIDAD?

340
00:11:37,733 --> 00:11:38,799
PREGÚNTALE ALGUNA VEZ.

341
00:11:38,834 --> 00:11:40,634
AÚN RECUERDA SUS LINEAS.

342
00:11:44,073 --> 00:11:45,206
[JINGLES DE CAMPANA DE ENTRADA]

343
00:11:45,241 --> 00:11:46,307
¡Ay!

344
00:11:46,342 --> 00:11:47,574
¡HOLA!
BUENOS DÍAS, JENN.

345
00:11:47,610 --> 00:11:48,809
Hola, STEVE.

346
00:11:48,844 --> 00:11:50,477
OH, DANI, ESTE ES STEVE.
EL MARIDO DE ANA.

347
00:11:50,513 --> 00:11:51,612
HOLA.

348
00:11:51,647 --> 00:11:53,781
HOLA. ASÍ QUE MIRA,
QUERÍA PREGUNTARTE,

349
00:11:53,849 --> 00:11:54,815
¿CUÁL ES TU CARIDAD FAVORITA?

350
00:11:54,850 --> 00:11:56,117
¿POR QUÉ?

351
00:11:56,152 --> 00:11:57,184
ANNE DIJO LA TIENDA
APOYA UNA CARIDAD

352
00:11:57,253 --> 00:11:58,152
CON UNA RECAUDACIÓN DE FONDOS,

353
00:11:58,221 --> 00:11:59,420
PERO ELLA NO ESTABA SEGURA DE CUÁL.

354
00:11:59,455 --> 00:12:00,521
HOSPITAL DE NIÑOS.

355
00:12:00,556 --> 00:12:02,323
REALIZAMOS UN ANUAL
VENTA DE GARAJE PARA ELLOS.

356
00:12:02,358 --> 00:12:03,724
AH, PERFECTO.

357
00:12:03,759 --> 00:12:06,160
ESA TABLA DE SURF VALE MÁS
DE LO QUE PAGÉ.

358
00:12:06,195 --> 00:12:07,528
ANNE DIJO QUE PROBABLEMENTE
NO ACEPTARÍA

359
00:12:07,563 --> 00:12:08,729
MÁS DINERO,

360
00:12:08,764 --> 00:12:12,499
¿POR QUÉ NO TOMAS ESTO...?

361
00:12:12,535 --> 00:12:14,235
Y ÚSALO PARA COMENZAR
LA RECAUDACIÓN DE FONDOS.

362
00:12:15,638 --> 00:12:17,438
Oh, Dios mío,
$3,000.

363
00:12:17,506 --> 00:12:18,572
¿QUÉ?

364
00:12:18,641 --> 00:12:20,774
STEVE, ES LA TABLA DE SURF
¿PENA TANTO?

365
00:12:20,810 --> 00:12:22,076
ES MUY
COLECCIONABLE.

366
00:12:22,111 --> 00:12:22,910
MIRA, TENGO QUE CORRER.

367
00:12:22,946 --> 00:12:24,145
UN GUSTO EN CONOCERTE,

368
00:12:24,180 --> 00:12:25,947
Y ES UN GUSTO VERTE A TI Y A JASON
LA OTRA NOCHE.

369
00:12:25,982 --> 00:12:27,481
BIEN, EH, GRACIAS.

370
00:12:27,550 --> 00:12:28,249
[Riéndose de placer] OH...

371
00:12:28,284 --> 00:12:29,216
AGRADABLE.

372
00:12:29,252 --> 00:12:30,517
MUY LINDO.

373
00:12:30,553 --> 00:12:31,652
NUNCA PREGUNTARÉ

374
00:12:31,687 --> 00:12:33,120
UNA DE TUS VENTA DE GARAJE
COMPRAS DE NUEVO.

375
00:12:33,156 --> 00:12:34,989
GRACIAS.

376
00:12:35,024 --> 00:12:35,889
EN REALIDAD,
LO RETIRO.

377
00:12:35,959 --> 00:12:36,991
¿QUÉ ES ESTO?

378
00:12:37,026 --> 00:12:39,927
ARTE POPULAR.

379
00:12:46,102 --> 00:12:46,968
[SONIDO DE CAMPANA DE ENTRADA]

380
00:12:47,003 --> 00:12:47,969
Hola.

381
00:12:48,004 --> 00:12:49,437
Ah...

382
00:12:49,472 --> 00:12:51,105
QUIERO AGRADECERTE POR
RECUPERANDO MIS CANDELEROS.

383
00:12:51,140 --> 00:12:53,007
ERES MUY BIENVENIDO.

384
00:12:53,042 --> 00:12:54,575
AHORA TENGO ALGUNAS COSAS
QUIERO VENDER.

385
00:12:54,610 --> 00:12:55,776
CASCO AUTOGRAFIADO,

386
00:12:55,811 --> 00:12:56,777
banderín,

387
00:12:56,846 --> 00:12:58,379
Y CAMISETA OFICIAL DEL EQUIPO.

388
00:12:58,414 --> 00:13:00,114
DEBES SER FAN DE LOS VAQUEROS.

389
00:13:00,149 --> 00:13:01,148
Ah, no,

390
00:13:01,217 --> 00:13:02,616
SOY FAN DE LOS EMPACADORES.

391
00:13:02,685 --> 00:13:04,651
BIEN, ¿QUIÉN ES EL FAN DE LOS VAQUEROS?

392
00:13:04,687 --> 00:13:06,820
MI ESPOSA.

393
00:13:07,923 --> 00:13:09,323
¿ME DISCULPAS?
¿POR UN MOMENTO?

394
00:13:09,359 --> 00:13:10,291
SEGURO.

395
00:13:15,664 --> 00:13:17,298
NO CREO
ÉL REALMENTE QUIERE EL DIVORCIO.

396
00:13:17,333 --> 00:13:18,899
O sea, los candelabros.
FUERON UN REGALO DE BODAS.

397
00:13:18,934 --> 00:13:21,202
ENTONCES, ¿POR QUÉ ESTÁ TRAYENDO?
¿ SUS COSAS DE VAQUEROS?

398
00:13:21,237 --> 00:13:23,004
ESTÁ HERIDO, ENOJADO.

399
00:13:23,039 --> 00:13:25,772
Y TÚ TE ESTÁS INVOLUCRANDO
EN ESTE ¿POR QUÉ?

400
00:13:25,841 --> 00:13:27,941
Creo que podrían reconciliarse.

401
00:13:27,977 --> 00:13:29,676
Y QUIERES DEVOLVER TODAS SUS COSAS.

402
00:13:29,745 --> 00:13:33,647
BIEN, EN REALIDAD NO LO HACEMOS
VENDE CUALQUIERA DE ESTAS COSAS.

403
00:13:33,682 --> 00:13:34,648
ESTO ES LO QUE HACEMOS...

404
00:13:36,152 --> 00:13:37,251
Está bien...

405
00:13:37,286 --> 00:13:38,652
TOMAMOS ESAS COSAS
EN CONSIGNACIÓN.

406
00:13:38,687 --> 00:13:39,720
BIEN.

407
00:13:39,788 --> 00:13:40,754
PARA QUE SEA FUERA DE CASA.

408
00:13:40,789 --> 00:13:41,755
GRACIAS.

409
00:13:41,790 --> 00:13:42,756
DISCULPE, UM...

410
00:13:42,791 --> 00:13:44,958
SI NO TE IMPORTA QUE PREGUNTE,

411
00:13:44,994 --> 00:13:46,660
¿HAY ALGUNA OPORTUNIDAD?
¿SERÁN JUNTOS?

412
00:13:47,763 --> 00:13:49,163
NO ES PROBABLE.

413
00:13:50,233 --> 00:13:52,366
ME CASÉ CON LA SEÑORITA DERECHA.

414
00:13:52,402 --> 00:13:55,702
SIMPLEMENTE NO LO SABÍA
SU PRIMER NOMBRE ERA "SIEMPRE".

415
00:13:57,040 --> 00:13:59,040
[suspiros]

416
00:14:00,243 --> 00:14:01,509
DEBE SER AMOR.

417
00:14:01,544 --> 00:14:02,476
NO, NO LO ES.

418
00:14:02,512 --> 00:14:03,577
WOW, ¿POR QUÉ MÁS?

419
00:14:03,612 --> 00:14:04,745
¿PROBARÍAS
¿PARA LA OBRA ESCOLAR?

420
00:14:04,780 --> 00:14:07,381
MIRA, SOLO PENSÉ
SERÍA DIVERTIDO.

421
00:14:07,417 --> 00:14:08,815
NO, REGAN
TE SONRÍE,

422
00:14:08,851 --> 00:14:10,451
Y TU PENSABAS
LA IMPRESIONARÍAS.

423
00:14:10,486 --> 00:14:11,585
DE NINGUNA MANERA.

424
00:14:11,620 --> 00:14:13,320
FORMA.

425
00:14:13,356 --> 00:14:14,621
CONOZCO A UNA CHICA
EN CLUB DE DRAMA,

426
00:14:14,657 --> 00:14:15,689
ELLA ME DICE

427
00:14:15,758 --> 00:14:19,160
ESE REGAN YA TIENE
SIDO ELEGIDO COMO JULIETA.

428
00:14:19,195 --> 00:14:20,294
ME TENGO QUE IR.

429
00:14:20,329 --> 00:14:22,629
Supongo que lo serás
AUDICIONANDO CON ELLA.

430
00:14:25,668 --> 00:14:27,034
NO CREO QUE PUEDA
INCLUSO HABLAR CON ELLA,

431
00:14:27,070 --> 00:14:28,969
Y mucho menos
ACTUAR EN UNA OBRA.

432
00:14:29,038 --> 00:14:30,504
ASÍ QUE TENGO QUE ENTREGARLO
A TI, TIPO.

433
00:14:30,540 --> 00:14:31,605
GRACIAS HOMBRE.

434
00:14:31,640 --> 00:14:32,806
NO ES QUE TE PERMANEZCAS
UNA OPORTUNIDAD CON ELLA,

435
00:14:32,841 --> 00:14:35,076
PERO AÚN,
admiro el esfuerzo.

436
00:14:35,111 --> 00:14:36,310
Nos vemos.

437
00:14:38,614 --> 00:14:39,646
[suspiros]

438
00:14:39,715 --> 00:14:41,815
Oye, cariño, VEN a echar un vistazo.

439
00:14:44,753 --> 00:14:46,287
STEVE MENCIONÓ SU COMPAÑÍA
PODRÍA ESTAR DOBLANDO SU TAMAÑO,

440
00:14:46,355 --> 00:14:47,354
Entonces yo, eh,

441
00:14:47,390 --> 00:14:48,989
LE HICIÓ ESTO.

442
00:14:49,024 --> 00:14:49,957
ES HERMOSO.

443
00:14:49,992 --> 00:14:51,158
GRACIAS.

444
00:14:51,227 --> 00:14:52,460
AHORA ES ESO
¿UN EDIFICIO COMPLETAMENTE NUEVO?

445
00:14:52,528 --> 00:14:53,427
NO, NO, NO,

446
00:14:53,496 --> 00:14:55,028
SOLO MODIFICANDO
EL QUE TIENEN AHORA.

447
00:14:55,098 --> 00:14:56,163
GUAU.

448
00:14:56,232 --> 00:14:57,631
SABES, STEVE VINO
EN LA TIENDA HOY,

449
00:14:57,700 --> 00:14:59,100
Y Hizo UNA GRAN DONACIÓN

450
00:14:59,168 --> 00:15:00,801
AL HOSPITAL DE NIÑOS
RECAUDACIÓN DE FONDOS.

451
00:15:00,836 --> 00:15:02,269
¿QUÉ GRANDE?

452
00:15:02,305 --> 00:15:03,604
APARENTE, ESA TABLA DE SURF
VALIO MUCHO DINERO.

453
00:15:03,639 --> 00:15:05,038
$3,000.

454
00:15:05,074 --> 00:15:06,807
¿PARA UNA TABLA DE SURF VIEJA?

455
00:15:06,842 --> 00:15:08,309
ES COLECCIONABLE.

456
00:15:08,377 --> 00:15:10,844
ESPERA, ¿CUÁNTO GASTÓ...?
¿VENDERLO POR?

457
00:15:12,315 --> 00:15:13,280
UNO...

458
00:15:13,316 --> 00:15:15,282
CIEN DÓLARES.

459
00:15:15,351 --> 00:15:16,850
¿CIEN DÓLARES?

460
00:15:45,848 --> 00:15:47,314
¿QUÉ PASÓ CON LOS JUGOS?

461
00:15:47,350 --> 00:15:48,649
FUE DEMASIADO DESPERDICIO.

462
00:15:48,717 --> 00:15:50,684
PIEL Y PULPA...

463
00:15:50,719 --> 00:15:52,686
NO, AHORA ESTAMOS SOPA.

464
00:15:52,721 --> 00:15:53,854
ES MÁS FIBRA,

465
00:15:53,889 --> 00:15:55,523
Y SIN EL PICO DE AZÚCAR

466
00:15:55,558 --> 00:15:57,090
QUE SE OBTENE DEL JUGO.

467
00:15:57,160 --> 00:15:58,825
TODO
¿TODOS JUNTOS?

468
00:15:58,861 --> 00:15:59,993
BIEN.

469
00:16:00,062 --> 00:16:02,196
SIN NINGUNA BONDAD
TENIDO FUERA.

470
00:16:03,533 --> 00:16:04,865
Ah...
[Se ríe torpemente]

471
00:16:04,933 --> 00:16:06,367
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

472
00:16:09,372 --> 00:16:11,172
Hola, ANA.

473
00:16:14,009 --> 00:16:14,908
Ah, no...

474
00:16:16,945 --> 00:16:18,912
Oh, Anne, lo siento mucho.

475
00:16:18,947 --> 00:16:21,182
SÍ, CLARO QUE PUEDO.

476
00:16:22,318 --> 00:16:24,251
[Jadea] OH...

477
00:16:24,287 --> 00:16:25,752
ES STEVE.

478
00:16:25,821 --> 00:16:27,354
CREEN QUE SE AHOGÓ.

479
00:16:32,628 --> 00:16:35,729
UN COCHE REGISTRADO A STEVE
ERA EL ÚNICO ALREDEDOR.

480
00:16:35,764 --> 00:16:38,332
FUE DESCUBRIDO POR ALGUIEN
PASEAR A SU PERRO.

481
00:16:38,367 --> 00:16:40,767
¿A menudo
IR A SURF SOLO

482
00:16:40,803 --> 00:16:43,136
¿EN ZONAS AISLADAS?

483
00:16:45,508 --> 00:16:47,408
Eh... SÍ.

484
00:16:47,443 --> 00:16:51,144
A ÉL LE ENCANTÓ.

485
00:16:51,180 --> 00:16:53,180
LO SIENTO MUCHO,

486
00:16:53,216 --> 00:16:54,815
SOLO NECESITO
SU IDENTIFICACIÓN.

487
00:17:07,363 --> 00:17:08,629
[Jadeos y sollozos]

488
00:17:08,664 --> 00:17:10,297
SI...

489
00:17:10,366 --> 00:17:11,898
[Sollozando]
ESE ES MI MARIDO.

490
00:17:17,114 --> 00:17:19,781
...Y ALGUIEN TIENE
PARA CONSEGUIR EL LAND ROVER.

491
00:17:19,816 --> 00:17:21,249
SERÁ REMOLCADO PARA INCONSEGUIR
SI NO LO HACEN.

492
00:17:21,285 --> 00:17:22,884
CUANDO LO LANZARÁN
¿EL CUERPO?

493
00:17:22,919 --> 00:17:25,153
SI SE REGULA
UN AHOGAMIENTO ACCIDENTAL,

494
00:17:25,189 --> 00:17:27,990
PODRÍA SER TAN TEMPRANO
COMO PASADO MAÑANA.

495
00:17:28,058 --> 00:17:30,359
ANNE TIENE QUE CONTACTAR
LA FUNERARIA,

496
00:17:30,394 --> 00:17:31,493
HACER ARREGLOS.

497
00:17:31,528 --> 00:17:32,361
YO HABLARÉ CON ELLA.

498
00:17:32,429 --> 00:17:33,328
BUENO.

499
00:17:33,397 --> 00:17:34,363
ADIÓS.

500
00:17:36,367 --> 00:17:37,932
[SUSPIRA TRISTEMENTE]

501
00:17:47,478 --> 00:17:49,444
¿CÓMO SE AHOGA?

502
00:17:51,115 --> 00:17:53,515
ERA UN NADADOR COMPETITIVO,
UN SALVAVIDAS.

503
00:17:53,550 --> 00:17:55,217
SALVÓ A LA GENTE,

504
00:17:55,252 --> 00:17:57,619
NO SE AHOGA.

505
00:17:57,687 --> 00:17:59,388
Simplemente no lo entiendo.

506
00:17:59,423 --> 00:18:00,389
ANA...

507
00:18:00,457 --> 00:18:02,324
SÉ QUE ESTO ES DIFÍCIL,

508
00:18:02,393 --> 00:18:04,126
PERO TIENES
PARA HACER ARREGLOS

509
00:18:04,161 --> 00:18:06,761
CON FUNERARIA.

510
00:18:06,796 --> 00:18:07,729
¿HAY ALGUIEN?
EN TU FAMILIA

511
00:18:07,764 --> 00:18:09,597
QUIEN PODRÍA AYUDARTE
¿CON ESO?

512
00:18:09,633 --> 00:18:12,767
MI PAPÁ, Supongo.

513
00:18:14,438 --> 00:18:17,772
Y EL LAND ROVER
NECESITA SER RECOGER.

514
00:18:20,144 --> 00:18:22,977
QUIERO VER DONDE SE AHOGÓ.

515
00:18:23,013 --> 00:18:24,979
JENN, ¿ME LLEVARÁS?

516
00:18:34,091 --> 00:18:35,623
ESPERA...

517
00:18:37,627 --> 00:18:41,163
SU CUERPO FUE ENCONTRADO
50 YARDAS AL NORTE DEL COCHE.

518
00:18:54,010 --> 00:18:56,211
¿ESTO ES MI CULPA?

519
00:18:56,246 --> 00:18:58,180
Ana, no digas eso.

520
00:18:58,215 --> 00:19:01,749
LE PEDI QUE NO VOLVERA
A LA OTRA PLAYA.

521
00:19:01,785 --> 00:19:03,952
QUIZÁS NO LO HIZO
CONOCE ESTE LUGAR,

522
00:19:03,987 --> 00:19:05,820
YA SABES, QUIZÁS
HABÍA UNA ROCA.

523
00:19:05,889 --> 00:19:07,589
ESTO NO ES TU CULPA.

524
00:19:08,992 --> 00:19:10,459
Está bien...

525
00:19:10,494 --> 00:19:13,128
VAMOS A CONSEGUIR EL COCHE
Y SAL DE AQUÍ.

526
00:19:41,558 --> 00:19:43,958
¿QUIERES PONER TUS COSAS?
¿EL COCHE?

527
00:19:46,730 --> 00:19:49,231
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

528
00:19:49,299 --> 00:19:50,365
SOLO ME PREGUNTO

529
00:19:50,434 --> 00:19:51,799
POR QUÉ SE ENCONTRÓ EL CUERPO
Allá atrás,

530
00:19:51,835 --> 00:19:53,535
PERO EL COCHE ESTÁ AQUÍ ARRIBA.

531
00:19:53,570 --> 00:19:55,870
QUIERO DECIR QUE AQUÍ ES DONDE
DEBIÓ HABER ENTRADO AL AGUA.

532
00:19:55,939 --> 00:19:57,139
NO SÉ.

533
00:19:57,174 --> 00:19:58,206
¿CORRIENTES?

534
00:20:05,349 --> 00:20:07,449
ESTA ALFOMBRA ESTÁ MOJADA.

535
00:20:07,484 --> 00:20:10,051
QUIZÁS NAVEGÓ
ALGÚN LUGAR PRIMERO,

536
00:20:10,086 --> 00:20:11,919
Y PONGO SU TRAJE DE NEOPRENO ATRAS.

537
00:20:17,761 --> 00:20:19,494
QUIERO VOLVER.

538
00:20:21,198 --> 00:20:22,697
ANNE, ¿VAS A ESTAR BIEN?

539
00:20:22,732 --> 00:20:24,566
¿TE GUSTARÍA?
¿VENIR?

540
00:20:24,601 --> 00:20:25,534
MIS AMIGOS
Y ALGUNOS AMIGOS

541
00:20:25,602 --> 00:20:28,236
ESTÁN EN CAMINO.

542
00:20:28,272 --> 00:20:31,206
NECESITO LLAMAR A TODD.

543
00:20:31,241 --> 00:20:33,107
Estaré bien.

544
00:20:33,143 --> 00:20:35,710
REALMENTE NO HA GOLPEADO.

545
00:20:35,745 --> 00:20:36,778
GRACIAS.

546
00:20:36,813 --> 00:20:37,646
OK--

547
00:20:37,681 --> 00:20:39,181
EN REALIDAD,

548
00:20:39,216 --> 00:20:41,183
ME SIENTO UN POCO RARO
CONDUCIENDO SU COCHE.

549
00:20:41,218 --> 00:20:42,417
[LLAVES TINTEANDO]

550
00:20:42,452 --> 00:20:44,118
¿PODRÍAS CONDUCIRLO?
¿Y YO ME LLEVO EL TUYO?

551
00:20:44,154 --> 00:20:45,887
POR SUPUESTO.

552
00:21:03,607 --> 00:21:05,540
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

553
00:21:09,346 --> 00:21:10,212
AQUÍ VAS.

554
00:21:10,247 --> 00:21:11,012
GRACIAS.

555
00:21:11,047 --> 00:21:12,614
DE NADA.

556
00:21:14,184 --> 00:21:17,419
Así era Steve
¿POR MISMO?

557
00:21:17,454 --> 00:21:19,954
HASTA LO QUE ALGUIEN SABE.

558
00:21:20,023 --> 00:21:22,390
LO PRIMERO QUE DIJO ANNE
CUANDO ESCUCHÓ LA NOTICIA,

559
00:21:22,459 --> 00:21:23,925
"NO LO CREO."

560
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
ESA ES UNA REACCIÓN NATURAL
¿NO LO CREES?

561
00:21:26,196 --> 00:21:28,162
SU COCHE FUE VANDALIZADO
POR SURFISTAS,

562
00:21:28,198 --> 00:21:31,533
Y TUVO ENFRENTAMIENTOS
EN EL PASADO.

563
00:21:31,568 --> 00:21:33,034
ya sabes
AMO TU MENTE.

564
00:21:33,069 --> 00:21:34,035
[RISAS]

565
00:21:34,104 --> 00:21:35,803
USTED ES CAPAZ DE DESCUBRIR

566
00:21:35,839 --> 00:21:37,372
DONDE FUE UN CALCETÍN FALTANTE,

567
00:21:37,407 --> 00:21:39,941
Y POR QUÉ HAY MANCHAS DE SANGRE
EN UN VESTIDO DE NOVIA DE 30 AÑOS.

568
00:21:39,976 --> 00:21:40,942
Oh, Dios mío,
¿RECUERDAS ESO?

569
00:21:40,977 --> 00:21:41,909
SÍ.

570
00:21:41,945 --> 00:21:43,911
Y ALGUNOS OTROS.

571
00:21:43,980 --> 00:21:46,281
¿PERO ESTE?

572
00:21:46,316 --> 00:21:48,250
EL SURF ES UN DEPORTE DE ALTO RIESGO.

573
00:21:48,285 --> 00:21:49,718
LA GENTE SE AHOGA TODO EL TIEMPO.

574
00:21:49,753 --> 00:21:51,353
LO SÉ.

575
00:21:51,388 --> 00:21:53,722
SÉ, JUSTO, CUANDO ANNE
FUE INMEDIATAMENTE SOSPECHOSO,

576
00:21:53,757 --> 00:21:56,358
ME HICIÓ PENSAR.

577
00:21:56,393 --> 00:21:57,525
Oye, um,

578
00:21:57,594 --> 00:21:58,826
Entonces hablé con Hannah.

579
00:21:58,895 --> 00:21:59,594
Y ELLA DIJO QUE VA A IR
PARA AYUDAR CON LA AUDICIÓN.

580
00:21:59,630 --> 00:22:00,895
EXCELENTE.

581
00:22:00,930 --> 00:22:02,364
Ya sabes,
HICE TEATRO

582
00:22:02,399 --> 00:22:03,331
EN EL DÍA.

583
00:22:03,367 --> 00:22:05,099
OÍ.

584
00:22:05,135 --> 00:22:06,401
PRÍNCIPE ENCANTADOR, ¿NO?

585
00:22:06,436 --> 00:22:07,535
ASÍ ES.

586
00:22:07,571 --> 00:22:08,870
ASÍ QUE SI QUIERES
ALGUNOS APORTES, ALGUNAS AYUDAS--

587
00:22:08,938 --> 00:22:09,671
CREO QUE SÓLO, uh,

588
00:22:09,740 --> 00:22:11,239
COMIENZA CON HANNAH,

589
00:22:11,275 --> 00:22:13,508
PERO, EH, GRACIAS.

590
00:22:13,543 --> 00:22:14,643
"¡EL ZAPATO SE AJUSTA!

591
00:22:14,678 --> 00:22:15,977
EL ZAPATO SE ADAPTA..."

592
00:22:16,012 --> 00:22:18,813
OH, ESO NO ES MAL.

593
00:22:18,848 --> 00:22:21,015
AMBOS SE ESTÁN BURLANDO DE MÍ.

594
00:22:27,457 --> 00:22:28,790
[JINGLES DE CAMPANA DE ENTRADA]

595
00:22:28,858 --> 00:22:31,225
Hola.

596
00:22:31,295 --> 00:22:32,327
TENGO
ALGUNOS RECUERDOS DEPORTIVOS

597
00:22:32,362 --> 00:22:33,295
ME GUSTARÍA DESHACERME DE.

598
00:22:33,330 --> 00:22:35,764
¿DÉJAME ADIVINAR, EMPACADORES?

599
00:22:35,832 --> 00:22:37,799
¿CÓMO LO SABÍAS?

600
00:22:37,834 --> 00:22:39,334
SÓLO UNA CORAZÓN.

601
00:22:39,403 --> 00:22:40,835
OH.

602
00:22:40,870 --> 00:22:42,504
SOLO ME GUSTARÍA OBTENERLO
FUERA DE CASA.

603
00:22:42,539 --> 00:22:43,705
Soy JENNIFER.

604
00:22:43,774 --> 00:22:45,307
RECUERDO QUE TRAJISTE
ALGUNAS COSAS DE ANTES,

605
00:22:45,375 --> 00:22:47,676
ALGUNOS CANDELABROS PRECIOSOS.

606
00:22:47,711 --> 00:22:48,943
ASÍ ES.

607
00:22:49,846 --> 00:22:52,547
YO... NO LOS VEO.

608
00:22:52,582 --> 00:22:54,382
ENCONTRÉ UN COMPRADOR.

609
00:22:54,451 --> 00:22:56,785
ERAN BASTANTE ÚNICOS.

610
00:22:56,820 --> 00:22:58,520
SI NO LO HACES
CUÉDAME PREGUNTAR,

611
00:22:58,555 --> 00:23:00,154
¿RECUERDAS
¿DÓNDE LOS CONSIGUISTE?

612
00:23:00,190 --> 00:23:01,589
FUERON UN REGALO.

613
00:23:01,625 --> 00:23:04,058
A-UN REGALO DE BODAS.

614
00:23:04,093 --> 00:23:05,460
OH.

615
00:23:05,495 --> 00:23:06,528
BUENO, LO SIENTO
PARA ESCUCHAR ESO.

616
00:23:06,596 --> 00:23:08,262
LARGA HISTORIA.

617
00:23:08,298 --> 00:23:10,097
AÚN NO HA TERMINADO.

618
00:23:10,166 --> 00:23:11,966
¿AÚN ESTÁS CASADO?

619
00:23:12,001 --> 00:23:13,735
PODRÍAS DECIR ESO.

620
00:23:15,505 --> 00:23:17,706
TENGO UN CASCO AUTÉNTICO,

621
00:23:17,774 --> 00:23:21,443
UN FÚTBOL FIRMADO POR EL EQUIPO
CUANDO GANÓ EL CAMPEONATO.

622
00:23:21,511 --> 00:23:22,711
¿ESTÁS INTERESADO?

623
00:23:22,746 --> 00:23:24,078
SÍ.

624
00:23:24,113 --> 00:23:26,214
SERÍAMOS FELICES
PARA LLEVARLOS EN CONSIGNACIÓN.

625
00:23:27,283 --> 00:23:28,783
BIEN.

626
00:23:30,186 --> 00:23:32,286
TENGO OTRAS COSAS
A MI TAMBIÉN ME GUSTARÍA TRAER.

627
00:23:32,356 --> 00:23:34,456
ALGO DE PLATA, ALGUNA OBRA DE ARTE.

628
00:23:34,491 --> 00:23:35,990
SEGURO.

629
00:23:36,025 --> 00:23:37,559
Y OTRA VEZ,
LO SIENTO POR EL MATRIMONIO.

630
00:23:37,594 --> 00:23:39,594
YO TAMBIÉN.

631
00:23:39,663 --> 00:23:41,896
PENSE QUE ME CASABA
Señor. BIEN.

632
00:23:41,931 --> 00:23:43,531
¿SU NOMBRE ES "SIEMPRE?"

633
00:23:44,601 --> 00:23:47,435
ES "NUNCA".

634
00:23:48,739 --> 00:23:50,505
ESTO NO ES
VA A ESTAR BONITA.

635
00:23:50,540 --> 00:23:52,306
NO LO OLVIDES,
"NINGUNA BUENA ACCIÓN QUEDA SIN CASTIGO".

636
00:23:52,342 --> 00:23:53,441
NO CREO

637
00:23:53,477 --> 00:23:55,677
CUALQUIERA DE ELLOS
QUIERE DIVORCIARSE.

638
00:23:55,712 --> 00:23:56,745
¿VISTO SU CARA?

639
00:23:56,813 --> 00:23:58,012
CUANDO ME CRECÍ
¿LOS CANDELABROS?

640
00:23:58,047 --> 00:24:00,749
NO DIGAS QUE NO TE LO DIJE.

641
00:24:00,784 --> 00:24:01,683
[SUSPIRA FUERTE]

642
00:24:01,718 --> 00:24:02,984
SÍ.

643
00:24:03,019 --> 00:24:05,286
Voy a ir a ver cómo está Anne.

644
00:24:05,321 --> 00:24:06,287
VOLVERÉ MÁS TARDE.

645
00:24:06,322 --> 00:24:07,889
DARLE LO MEJOR.

646
00:24:12,028 --> 00:24:14,396
NO PUEDO SACARLO DE MI CABEZA.

647
00:24:14,464 --> 00:24:17,231
AHOGARSE NO HACE
CUALQUIER SENTIDO.

648
00:24:17,267 --> 00:24:18,600
NO CREO QUE SE AHOGÓ.

649
00:24:18,635 --> 00:24:20,234
NO PODRÍA HABERLO.

650
00:24:20,303 --> 00:24:22,270
¿QUÉ CREES QUE PASÓ?

651
00:24:23,973 --> 00:24:25,874
CREO QUE FUE ASESINADO.

652
00:24:28,144 --> 00:24:30,244
NO FUE UN ACCIDENTE.

653
00:24:30,280 --> 00:24:31,178
¿ASESINADO?

654
00:24:31,214 --> 00:24:32,179
¿PERO CÓMO?

655
00:24:32,215 --> 00:24:33,448
DIGA QUE SE ENCUENTRA EN UNA PELEA,

656
00:24:33,483 --> 00:24:35,417
ALGUIEN LO GOLPEA,
Y LO NOQUEA,

657
00:24:35,452 --> 00:24:36,984
Y SE AHOGA,

658
00:24:37,020 --> 00:24:39,921
O ALGUIEN LO SUJETA
SUBACUÁTICO.

659
00:24:39,956 --> 00:24:42,857
CREES QUE ALGUIEN LO HARÍA
¿ASESINAR A STEVE POR SURF?

660
00:24:42,893 --> 00:24:44,358
VISTE LO QUE HICIERON
A SU COCHE.

661
00:24:44,394 --> 00:24:47,796
STEVE PARECÍA UN CHICO
QUIEN PODRÍA CUIDARSE SOLO.

662
00:24:47,831 --> 00:24:49,997
ESE ES EL PROBLEMA.

663
00:24:50,033 --> 00:24:52,700
ÉL NO SE VOLVERÍA A ESTAR ATRÁS.

664
00:24:52,736 --> 00:24:55,403
PERO HAY OTRO
POSIBILIDAD.

665
00:24:55,472 --> 00:24:57,939
QUIERO MOSTRARTE ALGO.

666
00:25:02,245 --> 00:25:04,145
NO CREO
ES VERDAD.

667
00:25:04,213 --> 00:25:07,348
NO QUIERO
CREER QUE ES VERDAD.

668
00:25:07,383 --> 00:25:10,284
[SUSPIRACIONES] TODD ERA EL MEJOR HOMBRE
EN NUESTRA BODA.

669
00:25:10,353 --> 00:25:12,454
CRECIENDO,
ERAN INSEPARABLES.

670
00:25:12,489 --> 00:25:14,589
MITCH DIJO
TUVIERON QUE DESPEDIR A TODD.

671
00:25:14,624 --> 00:25:16,991
STEVE LO DESPEDIÓ.

672
00:25:17,026 --> 00:25:18,626
ELLOS HICIERON TODO
PODRÍAN POR ÉL,

673
00:25:18,662 --> 00:25:20,662
PERO STEVE ERA EL JEFE DE TODD.

674
00:25:20,730 --> 00:25:23,030
SU HERMANO PEQUEÑO ERA SU JEFE.

675
00:25:23,066 --> 00:25:24,398
HIZO ALGO,
ESPECÍFICAMENTE, ¿PASÓ?

676
00:25:24,468 --> 00:25:26,568
ENTRÓ A TRABAJAR
CUANDO LE TENÍA GANAS,

677
00:25:26,603 --> 00:25:27,802
BEBIÓ.

678
00:25:27,838 --> 00:25:30,472
HUBO DENUNCIAS POR ACOSO
DE LAS NIÑAS.

679
00:25:30,507 --> 00:25:33,575
SE PUSO MUY FEO
EL DÍA QUE LO DESPEDIERON.

680
00:25:33,610 --> 00:25:35,477
BUENO, ES UN LARGO CAMINO
DE SER DESPEDIDO

681
00:25:35,512 --> 00:25:36,811
A ASESINAR A TU HERMANO.

682
00:25:36,847 --> 00:25:39,080
LO SÉ, PERO LA OTRA NOCHE,
¿CUANDO TODD LLEGÓ?

683
00:25:39,115 --> 00:25:41,015
ESTABA BORRACHO.

684
00:25:41,050 --> 00:25:42,116
VOLVIERON AQUÍ,

685
00:25:42,151 --> 00:25:43,952
Y TODD ROGÓ
POR SU TRABAJO.

686
00:25:43,987 --> 00:25:45,453
TODD ​​LO AMENAZÓ.

687
00:25:45,522 --> 00:25:47,655
¿DIJO QUE LO MATARÍA?

688
00:25:47,691 --> 00:25:50,525
NO EN ESAS PALABRAS.

689
00:25:50,560 --> 00:25:53,027
DIJO QUE LO HARÍA
"CONSIGUELO" PARA ESTO.

690
00:25:53,062 --> 00:25:54,896
¿HAS HABLADO CON TODD?

691
00:25:54,931 --> 00:25:56,230
NO.

692
00:25:56,265 --> 00:25:59,300
HE LLAMADO UN PAR DE VECES,
PERO NO ESTÁ RECUPERANDO.

693
00:26:13,480 --> 00:26:15,414
¿BUSCAS ALGO ESPECIAL?

694
00:26:15,449 --> 00:26:17,183
SÍ, ROPA FRESCA
PARA LA OBRA ESCOLAR.

695
00:26:17,218 --> 00:26:18,317
¿CUÁL ES EL ESPECTÁCULO?

696
00:26:18,352 --> 00:26:21,220
ROMEO Y JULIETA,
AMBIENTE EN LOS AÑOS 50.

697
00:26:21,255 --> 00:26:22,354
SUENA DIVERTIDO.

698
00:26:22,389 --> 00:26:23,956
¿ESTÁS HACIENDO ARMARIO?

699
00:26:23,991 --> 00:26:26,092
OH, ELLA ES JULIETA.
ESTOY HACIENDO ARMARIO.

700
00:26:26,127 --> 00:26:29,061
ESTAMOS BUSCANDO UNO
DE ESAS FALDAS DE CANICHE.

701
00:26:29,097 --> 00:26:30,495
NO TENEMOS UNO.

702
00:26:30,531 --> 00:26:31,797
PUEDES VERIFICAR
HILOS VINTAGE,

703
00:26:31,833 --> 00:26:33,465
SOLO AL ABAJO DE LA CALLE.

704
00:26:33,534 --> 00:26:34,533
Genial, gracias.

705
00:26:34,568 --> 00:26:35,701
AMO TU TIENDA.

706
00:26:39,473 --> 00:26:40,906
EH.

707
00:26:42,009 --> 00:26:43,109
[RISAS]

708
00:26:43,144 --> 00:26:44,143
¿QUÉ?

709
00:26:44,212 --> 00:26:45,377
ASÍ QUE NOS HEMOS PREGUNTADO

710
00:26:45,412 --> 00:26:47,012
POR QUÉ LOGAN VA A SALIR
PARA ROMEO Y JULIETA.

711
00:26:47,048 --> 00:26:48,313
SÍ, ¿Y?

712
00:26:48,349 --> 00:26:50,449
ESA ERA JULIETA.

713
00:26:53,187 --> 00:26:54,453
[RISAS]

714
00:26:54,488 --> 00:26:56,889
OH, MI.

715
00:26:56,924 --> 00:26:58,190
[TSK] LOGAN...

716
00:26:58,226 --> 00:27:00,159
MM-HMM.

717
00:27:03,564 --> 00:27:05,464
DR. TRAMEL.

718
00:27:05,499 --> 00:27:07,767
HOLA JENNIFER.

719
00:27:07,802 --> 00:27:09,568
DEBES ESTAR AQUÍ

720
00:27:09,603 --> 00:27:11,170
PARA HABLAR DEL SURFISTA.

721
00:27:11,205 --> 00:27:12,671
LO QUE ME RECUERDA...

722
00:27:12,740 --> 00:27:15,340
¿CÓMO SE ENCUENTRAN LOS SURFISTAS?
¿NOS SALUDAMOS?

723
00:27:16,510 --> 00:27:17,376
YO DOY.

724
00:27:17,411 --> 00:27:19,211
SALUDAN.

725
00:27:19,247 --> 00:27:20,112
[Riéndose]

726
00:27:20,181 --> 00:27:21,413
¿Alguna vez te preocupas?

727
00:27:21,482 --> 00:27:22,915
QUE PUEDEN SER ESTOS CHISTES
UN POCO INAPROPIADO,

728
00:27:22,950 --> 00:27:24,250
¿DADO DÓNDE ESTAMOS?

729
00:27:24,285 --> 00:27:25,217
BUENO, TÚ ALGUNA VEZ
ESCUCHA LA EXPRESIÓN

730
00:27:25,253 --> 00:27:26,652
¿"SILBANDO PASANDO EL CEMENTERIO"?

731
00:27:26,687 --> 00:27:28,921
¿TE IMAGINAS MI TRABAJO?
¿SIN HUMOR?

732
00:27:28,956 --> 00:27:30,422
PUNTO TOMADO.

733
00:27:30,457 --> 00:27:32,091
LO SIENTO POR TODOS Y TODOS
UNO DE MIS CLIENTES,

734
00:27:32,160 --> 00:27:33,192
Y CUANDO ME MUERA,

735
00:27:33,227 --> 00:27:34,493
QUIERO IR EN PAZ

736
00:27:34,528 --> 00:27:37,362
COMO LO HIZO MI ABUELO,
EN SU SUEÑO,

737
00:27:37,398 --> 00:27:40,666
NO GRITAR,
COMO LOS PASAJEROS DE SU COCHE.

738
00:27:40,701 --> 00:27:42,902
Ah, Dra. TRAMEL,
ESO ES HORRIBLE.

739
00:27:42,937 --> 00:27:47,339
TU SURFISTA ES
UN SIMPLE AHOGAMIENTO, JENNIFER.

740
00:27:47,408 --> 00:27:49,241
SU ESPOSA LO PASA DIFÍCIL
CREYENDO QUE SE AHOGÓ.

741
00:27:49,277 --> 00:27:50,209
QUIZÁS HABÍA
UNA LUCHA,

742
00:27:50,244 --> 00:27:51,210
Y ALGUIEN
LO DEJÓ INCONSCIENTE,

743
00:27:51,279 --> 00:27:53,212
O QUIZÁS LO MANTUVO BAJO EL AGUA.

744
00:27:53,247 --> 00:27:54,446
BIEN, ENTONCES
TENDRÍAS UN ASESINATO.

745
00:27:54,515 --> 00:27:55,647
¿PERO?

746
00:27:55,683 --> 00:27:57,049
PERO NO HAY HERAMATES
EN LA CABEZA

747
00:27:57,118 --> 00:27:58,317
DE UN GOLPE O DE UNA ROCA,

748
00:27:58,352 --> 00:27:59,484
NO HAY TRAUMA
HASTA EL CUELLO Y LOS HOMBROS,

749
00:27:59,553 --> 00:28:00,686
LO QUE SERÍA EVIDENTE

750
00:28:00,721 --> 00:28:03,022
SI ALGUIEN LO SUJETÓ
BAJO EL AGUA.

751
00:28:03,057 --> 00:28:06,525
ESTOY BUSCANDO
EN UN AHOGAMIENTO ACCIDENTAL,

752
00:28:06,560 --> 00:28:08,493
CLARO Y SIMPLE.

753
00:28:11,598 --> 00:28:14,300
EL PRIMER PASO ES SABER
DE QUÉ SE TRATA LA OBRA.

754
00:28:14,335 --> 00:28:16,468
¿CREES?
¿ENAMORADO A PRIMERA VISTA?

755
00:28:17,604 --> 00:28:19,305
SÍ.

756
00:28:19,340 --> 00:28:20,505
CREO QUE SÍ.

757
00:28:21,943 --> 00:28:23,709
ROMEO Y JULIETA SE ENAMORAN
A PRIMERA VISTA.

758
00:28:23,744 --> 00:28:25,644
ES EXTÁTICO,

759
00:28:25,679 --> 00:28:27,179
INTENSO.

760
00:28:27,248 --> 00:28:28,280
DEBEN ESTAR JUNTOS

761
00:28:28,316 --> 00:28:30,149
AUNQUE SUS FAMILIAS
ODIANSE UNOS A OTROS.

762
00:28:30,184 --> 00:28:33,085
Ya sabes, ROMEO
PARECE UN ACOSADOR.

763
00:28:33,120 --> 00:28:35,287
ESCALANDO POR SU MURO
PARA MIRAR EN SU HABITACIÓN.

764
00:28:35,356 --> 00:28:36,956
Oh, muchacho...

765
00:28:36,991 --> 00:28:38,924
Y TU ESTAS HACIENDO
LA ESCENA DEL BALCÓN.

766
00:28:38,960 --> 00:28:40,692
SÍ.

767
00:28:40,728 --> 00:28:41,526
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE
LEELO

768
00:28:41,562 --> 00:28:43,628
¿Y VES COMO VA?

769
00:28:43,664 --> 00:28:44,763
Está bien, um...

770
00:28:44,798 --> 00:28:46,365
ESTO ES LO MODERNO
VERSIÓN EN INGLÉS, ASÍ QUE...

771
00:28:46,400 --> 00:28:48,300
EMPIEZAS TÚ.

772
00:28:48,336 --> 00:28:49,801
"¿QUIÉN ERES TÚ?"

773
00:28:49,837 --> 00:28:53,973
VIENE DE NOCHE, SIN VISTO,
¿PARA HACERME PREGUNTAS?"

774
00:28:54,008 --> 00:28:55,774
"NO PUEDO DECIR MI NOMBRE.

775
00:28:55,809 --> 00:28:57,642
ODIO MI NOMBRE
PORQUE LO ODIAS.

776
00:28:59,046 --> 00:29:02,381
"SOLO HE ESCUCHADO
UNAS PALABRAS TUYAS,

777
00:29:02,416 --> 00:29:05,084
"PERO CONOZCO EL SONIDO.

778
00:29:05,152 --> 00:29:06,952
"TÚ ERES ROMEO,

779
00:29:06,988 --> 00:29:09,021
Y UN MONTAGUE."

780
00:29:09,056 --> 00:29:11,723
"SI TAMPOCO TE GUSTA,

781
00:29:11,792 --> 00:29:13,558
ENTONCES NO ESTOY..."

782
00:29:14,695 --> 00:29:16,262
ESTOY BASTANTE MAL,
¿NO LO ES?

783
00:29:16,330 --> 00:29:17,462
VA A TOMAR
ALGO DE TRABAJO.

784
00:29:20,401 --> 00:29:22,001
[SONIDO DE CAMPANA DE ENTRADA]

785
00:29:23,871 --> 00:29:25,070
MITCH.

786
00:29:25,106 --> 00:29:26,205
Hola, JENN,
¿TIENES UN MOMENTO?

787
00:29:26,240 --> 00:29:27,706
¿PUEDO COMPRARTE UNA TAZA DE CAFÉ?

788
00:29:27,741 --> 00:29:29,308
SEGURO.

789
00:29:30,577 --> 00:29:32,544
TODOS EN EL TRABAJO
UN NAUFRAGIO.

790
00:29:34,148 --> 00:29:37,649
ANA PARECE SER...

791
00:29:39,086 --> 00:29:41,486
ELLA ME HA LLAMADO DOS VECES.

792
00:29:41,522 --> 00:29:43,289
ENTIENDO SU DOLOR,

793
00:29:43,324 --> 00:29:46,491
PERO NO SÉ POR QUÉ
Ella cree que se trata de un asesinato.

794
00:29:46,527 --> 00:29:48,294
YO TAMPOCO LO SE.

795
00:29:48,329 --> 00:29:50,996
PERO ANNE PENSÓ
STEVE ERA INVENCIBLE,

796
00:29:51,032 --> 00:29:52,364
ESPECIALMENTE
EN EL AGUA.

797
00:29:52,400 --> 00:29:53,966
EL OCÉANO
ES EL OCÉANO.

798
00:29:54,001 --> 00:29:57,002
NO IMPORTA
QUE BUEN NADADOR ERES,

799
00:29:57,038 --> 00:30:01,140
Y NO COMPRO SURFERS ENOJADOS
PROTEGIENDO SU CÉSPED.

800
00:30:01,208 --> 00:30:02,641
ELLA TIENE OTRA TEORÍA.

801
00:30:02,676 --> 00:30:03,475
SÍ,

802
00:30:03,510 --> 00:30:04,476
LO SÉ.

803
00:30:04,511 --> 00:30:05,744
TOD.

804
00:30:05,779 --> 00:30:08,013
¿PERO CÓMO?

805
00:30:08,049 --> 00:30:11,283
SE FUE A SURF CON STEVE
¿Y LO MANTUVO BAJO EL AGUA?

806
00:30:11,319 --> 00:30:13,652
ANA DIJO
ESE TODD AMENAZÓ A STEVE.

807
00:30:13,687 --> 00:30:15,220
ÉL TAMBIÉN ME AMENAZÓ.

808
00:30:15,289 --> 00:30:17,323
STEVE NO LE DARÍA
SU TRABAJO DE VUELTA.

809
00:30:17,391 --> 00:30:18,757
NO PUDO,
AUNQUE EL QUIERA.

810
00:30:18,792 --> 00:30:20,692
TENDRÍA QUE ACEPTAR.

811
00:30:20,727 --> 00:30:24,029
ASÍ QUE TODD TENÍA LA IGUAL RAZÓN
PARA MATARME COMO LO HIZO CON STEVE.

812
00:30:25,366 --> 00:30:27,599
EXCEPTO QUE NO ERES SU HERMANO.

813
00:30:29,170 --> 00:30:30,102
[suspiros]

814
00:30:34,408 --> 00:30:36,541
ESTÁS MUY TRANQUILO HOY.
¿CÓMO FUE EL TRABAJO?

815
00:30:36,577 --> 00:30:38,377
BIEN.

816
00:30:38,446 --> 00:30:39,478
¿VENDES ALGO?

817
00:30:39,513 --> 00:30:40,812
EN REALIDAD NO,

818
00:30:40,881 --> 00:30:43,349
ESTABA FUERA DE LA TIENDA
LA MAYOR PARTE DEL DÍA.

819
00:30:43,384 --> 00:30:44,649
¿A DÓNDE FUISTE?

820
00:30:44,685 --> 00:30:46,318
OH, AQUÍ Y ALLÁ.

821
00:30:46,387 --> 00:30:48,553
UM, DETENIDO EN LA MORGUE.

822
00:30:51,658 --> 00:30:52,691
[suspiros]

823
00:30:52,726 --> 00:30:54,059
NO VOY A DECIR NADA.

824
00:30:54,095 --> 00:30:55,961
EL FORENSE TRAMELL PIENSA
FUE UN AHOGAMIENTO ACCIDENTAL.

825
00:30:55,997 --> 00:30:57,096
BIEN.

826
00:30:57,131 --> 00:31:00,199
Quiero decir, no es bueno.
PERO MEJOR QUE ASESINAR.

827
00:31:00,234 --> 00:31:02,101
ENTONCES, ¿POR QUÉ HICISTE
¿EL VIAJE DE REGRESO A LA MORGUE?

828
00:31:02,136 --> 00:31:03,402
ESTOY INTENTANDO AYUDAR A ANNE.

829
00:31:03,437 --> 00:31:05,004
ELLA SIMPLEMENTE NO PUEDE ACEPTARLO.

830
00:31:05,039 --> 00:31:06,372
Oye...

831
00:31:06,407 --> 00:31:09,108
ASÍ QUE LOGAN Y YO
ENSAYADO HOY.

832
00:31:09,143 --> 00:31:10,275
Ah, ¿cómo te fue?

833
00:31:10,311 --> 00:31:12,044
SOLO DIGAMOS LOGAN
ES REALMENTE TALENTOSO...

834
00:31:12,079 --> 00:31:13,345
CON COMPUTADORAS.

835
00:31:13,381 --> 00:31:14,513
[RISAS]

836
00:31:14,581 --> 00:31:15,547
AÚN NO PUEDO ENCONTRARLO

837
00:31:15,582 --> 00:31:16,448
POR QUE ESTA SALIENDO
PARA EL JUEGO

838
00:31:16,517 --> 00:31:17,649
EN PRIMER LUGAR.

839
00:31:17,684 --> 00:31:19,184
LA NIÑA JUGANDO A JULIETA
LLEGÓ A LA TIENDA.

840
00:31:19,220 --> 00:31:22,587
TENGO UN SENTIMIENTO
MI HERMANO PEQUEÑO ESTÁ ENAMORADO.

841
00:31:22,623 --> 00:31:24,156
ELLA ES HERMOSA.

842
00:31:25,026 --> 00:31:26,392
ATTABOY, LOGAN.

843
00:31:28,729 --> 00:31:30,162
[Riéndose]

844
00:31:54,155 --> 00:31:55,487
[CÓDIGO DE ALARMA SONIDO]

845
00:32:12,139 --> 00:32:13,705
[CÓDIGO DE ALARMA SONIDO]

846
00:32:25,453 --> 00:32:27,086
[SONIDO DEL TELÉFONO]

847
00:32:30,558 --> 00:32:32,424
Está bien, cariño,
NOS VEMOS DESPUÉS.

848
00:32:32,493 --> 00:32:33,559
MAMÁ, ANNE WINTERS.

849
00:32:33,627 --> 00:32:34,526
OH, GRACIAS.

850
00:32:34,595 --> 00:32:36,095
HOLA, ANA.

851
00:32:36,130 --> 00:32:37,829
¿QUÉ?

852
00:32:37,864 --> 00:32:39,698
SÍ, VENDRÉ AHORA MISMO.

853
00:32:41,168 --> 00:32:43,268
ALGUIEN IRrumpIÓ
CASA DE ANNE ANOCHE.

854
00:32:43,337 --> 00:32:44,336
¿LLAMÓ A LA POLICÍA?

855
00:32:44,371 --> 00:32:45,437
AÚN NO.

856
00:32:45,473 --> 00:32:47,706
PERO ELLA PIENSA QUE ES TODD.

857
00:32:47,741 --> 00:32:50,842
Pensé que me había vuelto
LA ALARMA DE ANOCHE.

858
00:32:50,877 --> 00:32:53,579
ESTA MAÑANA ESTABA APAGADO.

859
00:32:53,614 --> 00:32:56,181
QUIZÁS NO LO Hice, PERO...

860
00:32:56,217 --> 00:32:57,216
PERO ENTONCES...

861
00:32:57,284 --> 00:32:58,817
ESTABA BUSCANDO
POR UN CORREO,

862
00:32:58,885 --> 00:33:00,986
Y ME NOTÉ LA SILLA.

863
00:33:01,021 --> 00:33:02,187
LA SILLA NO ERA ASÍ.

864
00:33:02,223 --> 00:33:04,323
FUE EMPUJADO,
SÉ QUE LO FUE.

865
00:33:04,391 --> 00:33:05,724
¿QUIÉN TIENE EL CÓDIGO DE ALARMA?

866
00:33:05,759 --> 00:33:07,426
NADIE, NO CREO.

867
00:33:07,461 --> 00:33:08,960
¿SE TOMÓ ALGO?

868
00:33:08,996 --> 00:33:10,895
NO PUEDO DECIRLO.

869
00:33:10,931 --> 00:33:14,299
SÉ QUE STEVE TIENE
ALGUNAS COSAS AQUÍ DEL TRABAJO.

870
00:33:14,335 --> 00:33:16,935
NO SE QUE HA SIDO
TOMADO, EN TODO CASO.

871
00:33:18,705 --> 00:33:21,006
FRANCO.

872
00:33:21,074 --> 00:33:22,874
[SIGLOS] DÉJAME ADIVINAR.

873
00:33:22,909 --> 00:33:25,277
CREES QUE EL CHICO
QUE LLEVÓ A LA PLAYA

874
00:33:25,312 --> 00:33:27,312
NO FUE UNA VÍCTIMA DE AHOGAMIENTO.

875
00:33:27,348 --> 00:33:28,713
ES UN ASESINATO.

876
00:33:28,749 --> 00:33:29,848
¿MMM?

877
00:33:29,883 --> 00:33:33,018
EL ASESINO SE ESCONDIÓ
BAJO EL AGUA

878
00:33:33,086 --> 00:33:34,052
CON EQUIPO DE BUCEO,

879
00:33:34,087 --> 00:33:35,554
Y ENTONCES
SE AGARRÓ EL PIE,

880
00:33:35,589 --> 00:33:36,655
Y LO SACARON
BAJO EL AGUA.

881
00:33:36,690 --> 00:33:38,089
¿MMM?

882
00:33:38,125 --> 00:33:40,025
ES ESO...

883
00:33:40,060 --> 00:33:42,661
ESO ES BASTANTE
UNA IMAGINACIÓN QUE TIENES.

884
00:33:42,696 --> 00:33:45,096
¿TENGO RAZON?

885
00:33:45,132 --> 00:33:48,167
Viniste aquí a decirme
QUE EL AHOGAMIENTO FUE UN ASESINATO.

886
00:33:48,202 --> 00:33:49,301
¿QUIERES
¿ESCUCHAR ESTO O NO?

887
00:33:49,336 --> 00:33:50,469
NO--

888
00:33:50,504 --> 00:33:51,537
ANNE WINTERS ESTÁ CONVENCIDA

889
00:33:51,572 --> 00:33:52,937
ESTO NO FUE
UN AHOGAMIENTO ACCIDENTAL.

890
00:33:53,006 --> 00:33:55,174
¿ELLA LLAMÓ?
¿LA OFICINA DEL D.A.?

891
00:33:55,209 --> 00:33:56,175
NO, TODAVÍA NO.

892
00:33:56,243 --> 00:33:58,510
¿SOSPECHAR? ¿MOTIVO?

893
00:33:58,546 --> 00:33:59,844
BIEN, HAY
HAN SIDO PELEAS,

894
00:33:59,880 --> 00:34:01,246
VANDALISMO A SU COCHE,

895
00:34:01,282 --> 00:34:02,581
E INCIDENTES DEL PASADO.

896
00:34:02,616 --> 00:34:04,049
¿Y?

897
00:34:04,084 --> 00:34:06,485
Y STEVE TIENE UN HERMANO, TODD.
QUIEN FUE DESPEDIDO RECIENTEMENTE.

898
00:34:06,520 --> 00:34:07,819
AMENAZO A STEVE.

899
00:34:07,888 --> 00:34:09,854
ANNE PIENSA QUE TODD IRrumpió
SU CASA ANOCHE,

900
00:34:09,890 --> 00:34:13,091
Y TODD NO HA SIDO VISTO
DESDE ANTES DE QUE STEVE MURIERA.

901
00:34:13,126 --> 00:34:14,259
MMM.

902
00:34:19,900 --> 00:34:21,032
¿QUÉ?

903
00:34:21,068 --> 00:34:22,834
COMAMOS.

904
00:34:22,869 --> 00:34:24,736
[suspiros]

905
00:34:29,810 --> 00:34:31,976
¿Entonces?

906
00:34:34,215 --> 00:34:35,914
Entonces...

907
00:34:35,949 --> 00:34:40,819
YO SALDRÉ,
Y HABLAR CON LOS SURFERS.

908
00:34:40,854 --> 00:34:44,122
SI ALGUIEN PRESENTA
UNA PERSONA DESAPARECIDA PARA TODD

909
00:34:44,191 --> 00:34:46,057
O LO ACUSA DE UN DELITO,

910
00:34:46,126 --> 00:34:47,792
Yo también lo investigaré.

911
00:34:47,828 --> 00:34:48,960
EXCELENTE.

912
00:34:48,995 --> 00:34:50,529
PROBABLEMENTE NO SEA NADA.

913
00:34:50,564 --> 00:34:51,730
OH, ES...

914
00:34:51,798 --> 00:34:55,066
NUNCA ES NADA
CONTIGO, JENN.

915
00:34:55,102 --> 00:34:56,535
OH, ESTAS COMPRANDO.

916
00:34:59,627 --> 00:35:00,460
[SONIDO DE CAMPANA DE ENTRADA]

917
00:35:00,495 --> 00:35:01,861
Hola.

918
00:35:01,896 --> 00:35:03,596
¿MÁS REGALOS DE BODAS?

919
00:35:03,631 --> 00:35:04,964
¿CÓMO LO SABÍAS?

920
00:35:04,999 --> 00:35:06,399
LA MAYORÍA DE LA GENTE
NO QUIERO RECORDATORIOS.

921
00:35:06,434 --> 00:35:07,933
¿LO HARÍAS?

922
00:35:07,969 --> 00:35:09,802
NO.

923
00:35:09,838 --> 00:35:11,771
PERO DIJISTE
TÚ TODAVÍA ESTABAS CASADA.

924
00:35:11,806 --> 00:35:13,673
SOY.

925
00:35:18,312 --> 00:35:19,379
¿QUIERES UN TÉ?

926
00:35:23,618 --> 00:35:25,385
¿QUÉ ERA ÉL?
PENSANDO, ¿eh?

927
00:35:25,420 --> 00:35:28,621
ÉL SALE AQUÍ
CON UN LAND ROVER NUEVO.

928
00:35:28,656 --> 00:35:31,557
MIRA, EL TIPO TIENE DÓLAR
PARA ESTAR NAVEGANDO DONDE QUIERA.

929
00:35:31,593 --> 00:35:33,626
¿POR QUÉ NO HAWÁI?

930
00:35:33,661 --> 00:35:35,595
O AQUÍ,
SI EL QUIERE.

931
00:35:35,630 --> 00:35:37,430
NO, NO, ESO...

932
00:35:37,499 --> 00:35:39,965
ES PELIGROSO
AQUÍ FUERA, ¿vale?

933
00:35:40,001 --> 00:35:42,067
ESTOS EXTRANJEROS,
ENTRAN AQUÍ,

934
00:35:42,103 --> 00:35:44,871
NO SABEN LA ACTUALIDAD,
O EL DESCANSO.

935
00:35:44,906 --> 00:35:46,906
ELLOS NO SABEN QUE
HAY ROCAS OCULTAS AFUERA.

936
00:35:46,941 --> 00:35:48,875
USTEDES,
ESTÁS AQUÍ PARA QUÉ,

937
00:35:48,910 --> 00:35:50,342
¿ALGÚN VANDALISMO?

938
00:35:50,378 --> 00:35:51,944
ESTE RICO DEBE TENER
MUCHO TIRÓN.

939
00:35:51,979 --> 00:35:53,245
ESTE TIPO RICO...

940
00:35:53,281 --> 00:35:54,781
ESTÁ MUERTO.

941
00:35:54,849 --> 00:35:55,981
FUE ENCONTRADO
Ahogado en una playa

942
00:35:56,017 --> 00:35:57,817
APROXIMADAMENTE MEDIA HORA
AL NORTE DE AQUÍ.

943
00:35:59,554 --> 00:36:01,621
BIEN, AHÍ VAS.

944
00:36:01,656 --> 00:36:04,557
KARMA INSTANTÁNEO, ¿EH?

945
00:36:04,592 --> 00:36:07,092
MUCHAS ROCAS
ARRIBA TAMBIÉN.

946
00:36:07,128 --> 00:36:08,994
MIRA, LO INTENTÉ
PARA ADVERTIRLE.

947
00:36:09,030 --> 00:36:10,262
SÍ.

948
00:36:10,298 --> 00:36:11,764
VEAMOS ALGUNAS ID.

949
00:36:11,833 --> 00:36:13,332
¿PARA QUÉ?
NO HICE NADA.

950
00:36:13,367 --> 00:36:14,434
BIEN, ¿ESTA PLAYA?

951
00:36:14,469 --> 00:36:16,068
ES PROPIEDAD
POR PINE DALE FORESTAL,

952
00:36:16,103 --> 00:36:19,071
ASÍ QUE TÉCNICAMENTE,
ESTÁS TRASPASANDO.

953
00:36:19,140 --> 00:36:22,041
ENTONCES, A VER
ALGUNA IDENTIFICACIÓN

954
00:36:31,352 --> 00:36:34,086
Entonces, JESÉ...

955
00:36:34,121 --> 00:36:36,656
¿CÓMO CONOCES EL COCHE?
¿ERA UN LAND ROVER, HMM?

956
00:36:39,928 --> 00:36:42,328
ESTOY ATRAPADO ENTRE UN PENSADOR
Y FUERZA BRUTA.

957
00:36:42,363 --> 00:36:43,596
SIGO POR INSTINTO.

958
00:36:43,631 --> 00:36:45,364
BIEN, MÍSTICO
PASA POR LA SABIDURÍA,

959
00:36:45,399 --> 00:36:47,232
PERO EL VALOR SE VA
POR FUERZA.

960
00:36:49,671 --> 00:36:51,471
LOGAN,
ESTO ES IMPORTANTE.

961
00:36:51,539 --> 00:36:53,072
SOLO PUEDES ELEGIR UNA VEZ.

962
00:36:53,140 --> 00:36:55,240
Está desanimado por su actuación.

963
00:36:55,276 --> 00:36:56,876
ENSAYASTE
¿CON TU HERMANA?

964
00:36:56,911 --> 00:36:58,210
SÍ, LO HICE,

965
00:36:58,245 --> 00:37:00,613
Y FUE
REALMENTE, REALMENTE COJO.

966
00:37:00,648 --> 00:37:02,114
BUENO, LO INTENTASTE
PENSANDO EN REGAN

967
00:37:02,149 --> 00:37:03,248
¿MIENTRAS ACTUABAS?

968
00:37:03,284 --> 00:37:06,919
NO, NO LO Hice.

969
00:37:06,955 --> 00:37:09,021
MIRA, ¿PODEMOS SIMPLEMENTE
NO HABLAR DE ESTO AHORA,

970
00:37:09,056 --> 00:37:10,990
¿Y VOLVER AL JUEGO?

971
00:37:11,025 --> 00:37:12,291
ESTOY DEFINITIVAMENTE
VA A IR POR INSTINTO.

972
00:37:12,326 --> 00:37:13,926
FRESCO.

973
00:37:13,962 --> 00:37:15,361
ME VOY AL VALOR.

974
00:37:15,396 --> 00:37:16,261
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

975
00:37:16,297 --> 00:37:17,296
VAMOS, VAMOS.

976
00:37:18,733 --> 00:37:20,232
PARECE TODO
SU BODA CHINA

977
00:37:20,267 --> 00:37:21,734
Y SU PLATA.

978
00:37:21,769 --> 00:37:23,636
KAY Y YO HABLAMOS.

979
00:37:23,671 --> 00:37:25,872
ELLA DIJO QUE ES
DEMASIADOS RECUERDOS.

980
00:37:25,907 --> 00:37:28,007
Acaban de comprar una casa nueva.

981
00:37:28,042 --> 00:37:29,441
NECESITA UNA RENOVACIÓN.

982
00:37:29,477 --> 00:37:30,910
OH, NO.

983
00:37:30,945 --> 00:37:32,945
ELLA LO QUIERE FEMENINO,
EL LO QUIERE MAS SIMPLE,

984
00:37:32,981 --> 00:37:34,179
ENTONCES, UNA LUCHA POR EL PODER.

985
00:37:34,215 --> 00:37:35,447
NO ES BUENO.

986
00:37:35,483 --> 00:37:36,883
SE PONE PEOR.

987
00:37:36,918 --> 00:37:38,183
ELLA LO ESCUCHÓ POR TELÉFONO

988
00:37:38,219 --> 00:37:39,685
DICIENDO QUE NO DEBIERON TENER
COMPRÉ LA CASA,

989
00:37:39,721 --> 00:37:41,020
Y PROBABLEMENTE NO DEBERÍA TENER
CASADO

990
00:37:41,088 --> 00:37:42,254
EN PRIMER LUGAR.

991
00:37:42,289 --> 00:37:43,756
OH, ESO DUELE.

992
00:37:43,791 --> 00:37:44,857
SÍ, HABÍA LÁGRIMAS.

993
00:37:44,893 --> 00:37:45,825
ELLA TODAVÍA LO AMA.

994
00:37:45,860 --> 00:37:46,926
¿ELLA HA DESCUBRIDO

995
00:37:46,961 --> 00:37:48,427
QUE LO ESTA INTENTANDO
¿VENDER SUS COSAS TAMBIÉN?

996
00:37:48,462 --> 00:37:49,629
Bueno, todavía se están mudando.

997
00:37:49,697 --> 00:37:51,030
MUCHAS COSAS AÚN EN CAJAS,

998
00:37:51,065 --> 00:37:53,332
PERO NO TARDARÁ MUCHO.

999
00:37:53,401 --> 00:37:54,400
NO SI VIENEN
EN LA TIENDA

1000
00:37:54,435 --> 00:37:55,835
AL MISMO TIEMPO.

1001
00:37:55,870 --> 00:37:58,337
[SONIDO DE CAMPANA DE ENTRADA]

1002
00:37:58,372 --> 00:37:59,739
RECIBES MI CORREO ELECTRÓNICO?

1003
00:37:59,774 --> 00:38:00,640
NO.

1004
00:38:00,708 --> 00:38:01,574
LO COMPROBARÉ AHORA.

1005
00:38:01,609 --> 00:38:03,009
ESTÁ BIEN.

1006
00:38:03,044 --> 00:38:05,645
HE ESTADO HABLANDO
A ALGUNOS SURFISTAS

1007
00:38:05,713 --> 00:38:07,547
FUERA DONDE INVIERNA
SE ESTRELLÓ SU COCHE.

1008
00:38:07,582 --> 00:38:08,548
NO ES UN GRUPO AMISTOSO.

1009
00:38:09,551 --> 00:38:10,783
¿QUIÉN ES?

1010
00:38:10,818 --> 00:38:12,852
CONOCE A JESSE FULLER.

1011
00:38:12,887 --> 00:38:14,720
LOS ARRESTOS INCLUYEN
INTOXICACIÓN PÚBLICA,

1012
00:38:14,789 --> 00:38:15,821
ROBO PEQUEÑO,

1013
00:38:15,857 --> 00:38:17,557
Y DELITO GRAVE DE AGRESIÓN.

1014
00:38:17,592 --> 00:38:18,624
HACE DOS AÑOS,

1015
00:38:18,693 --> 00:38:19,926
SE METIÓ EN UNA PELEA
CON OTRO SURFISTA,

1016
00:38:19,961 --> 00:38:21,126
PONLO EN COMA.

1017
00:38:21,162 --> 00:38:22,294
CASI MUERTO.

1018
00:38:22,329 --> 00:38:23,295
¿De qué se trató la pelea?

1019
00:38:23,364 --> 00:38:24,296
LO MISMO.

1020
00:38:24,331 --> 00:38:25,565
NO ERA UN LOCAL.

1021
00:38:25,633 --> 00:38:26,999
¿Y NO FUE A LA CÁRCEL?

1022
00:38:27,035 --> 00:38:28,935
NO, HABÍA
OTROS SURFERS ALREDEDOR.

1023
00:38:28,970 --> 00:38:30,736
TODOS LOS LOCALES.

1024
00:38:30,772 --> 00:38:32,838
NADIE VIÓ NADA.

1025
00:38:41,049 --> 00:38:42,181
¿HAS ESCUCHADO
¿DE TODD TODAVÍA?

1026
00:38:42,216 --> 00:38:43,215
NO.

1027
00:38:43,250 --> 00:38:44,383
HE LLAMADO. SIN RESPUESTA.

1028
00:38:44,418 --> 00:38:45,985
NADIE LO HA VISTO TAMPOCO.

1029
00:38:46,054 --> 00:38:47,587
NO LO ENTIENDO.

1030
00:38:47,622 --> 00:38:49,321
CREO QUE ERA TODD
QUIÉN ENTRÓ A LA CASA.

1031
00:38:49,356 --> 00:38:50,923
¿ESTÁ SEGURO?

1032
00:38:50,959 --> 00:38:51,591
Y CREO QUE FUE
EN LA OFICINA DE STEVE,

1033
00:38:51,626 --> 00:38:52,758
PERO YO...

1034
00:38:52,794 --> 00:38:54,493
NO SÉ POR QUÉ.

1035
00:38:54,528 --> 00:38:57,262
PUEDE HABER VENIDO AQUÍ
BUSCANDO SECRETOS DE LA EMPRESA.

1036
00:38:57,298 --> 00:38:58,698
CUANDO TODD FUE DESPEDIDO,

1037
00:38:58,733 --> 00:39:00,332
SU ACCESO
AL SISTEMA DE LA EMPRESA

1038
00:39:00,367 --> 00:39:01,667
FUE REVOCADO.

1039
00:39:01,703 --> 00:39:04,036
¿PUEDES VER SI ALGUIEN
¿INICIASTE ANOCHE?

1040
00:39:04,072 --> 00:39:05,037
OH SÍ.

1041
00:39:07,675 --> 00:39:08,674
EH.

1042
00:39:11,813 --> 00:39:13,012
CREÍ QUE LO SABÍA
LA CONTRASEÑA DE STEVE,

1043
00:39:13,047 --> 00:39:14,113
PERO NO FUNCIONA.

1044
00:39:14,148 --> 00:39:15,314
PRUEBE "ALIMENTADO".

1045
00:39:15,382 --> 00:39:16,782
ESO ES LO QUE INTENTÉ.

1046
00:39:16,818 --> 00:39:18,684
¿PUEDO ENVIAR UN TÉCNICO?
AQUÍ FUERA MAÑANA

1047
00:39:18,720 --> 00:39:19,819
¿PARA MIRAR ESTO?

1048
00:39:19,854 --> 00:39:21,253
SÍ, SEGURO.

1049
00:39:21,288 --> 00:39:23,155
ANA...

1050
00:39:24,458 --> 00:39:26,792
¿DE VERDAD PIENSAS
¿TODO ESTO PUNTA A ASESINATO?

1051
00:39:26,828 --> 00:39:28,427
ESE TODD
¿PODRÍA HACER ESTO?

1052
00:39:28,496 --> 00:39:29,228
NO SÉ.

1053
00:39:29,296 --> 00:39:31,263
¿DÓNDE ESTÁ?

1054
00:39:31,298 --> 00:39:34,433
¿POR QUÉ DESAPARECIÓ?
¿MUERE EL SEGUNDO STEVE?

1055
00:39:38,572 --> 00:39:39,538
ADIÓS.

1056
00:39:39,573 --> 00:39:40,840
GRACIAS POR VENIR.

1057
00:39:43,244 --> 00:39:44,276
LLÁMAME EN CUALQUIER MOMENTO.

1058
00:39:44,311 --> 00:39:45,511
Y SI TE GUSTA,

1059
00:39:45,546 --> 00:39:46,812
DISPONEMOS DE UN DORMITORIO EXTRA.

1060
00:39:46,848 --> 00:39:48,114
OH, estaré bien.

1061
00:39:48,149 --> 00:39:49,214
GRACIAS.

1062
00:39:49,250 --> 00:39:50,282
TENÍA LA ALARMA
LA GENTE SALE,

1063
00:39:50,351 --> 00:39:51,550
EL CÓDIGO HA SIDO CAMBIADO.

1064
00:39:51,585 --> 00:39:52,451
BUENO.

1065
00:39:52,486 --> 00:39:53,485
CONDUZCA SEGURO.

1066
00:39:53,521 --> 00:39:54,419
GRACIAS.
DESCANSA UN POCO.

1067
00:39:54,455 --> 00:39:55,655
LO HARÉ.

1068
00:39:55,723 --> 00:39:57,523
[SUSPIRA FUERTE]

1069
00:39:59,961 --> 00:40:01,060
Oye.

1070
00:40:01,095 --> 00:40:02,461
Oye, ¿vas a ir?
¿ESTAR BIEN AQUÍ?

1071
00:40:02,496 --> 00:40:04,530
[suspiros]
Eh... eso creo.

1072
00:40:04,565 --> 00:40:05,831
BUENO.

1073
00:40:05,900 --> 00:40:06,932
llámame,
¿TODO BIEN?

1074
00:40:06,968 --> 00:40:08,000
LO HARÉ.
CONDUZCA SEGURO.

1075
00:40:08,036 --> 00:40:08,934
BUENO.

1076
00:40:09,003 --> 00:40:09,902
ADIÓS.

1077
00:40:32,226 --> 00:40:33,325
[SOPLA FUERTE]

1078
00:40:41,502 --> 00:40:43,368
[GRITANDO Y LUCHANDO]

1079
00:40:43,404 --> 00:40:44,804
[CRACK DE DISPAROS]

1080
00:40:55,382 --> 00:40:57,016
TODO LO QUE PUEDO SUGERIR

1081
00:40:57,051 --> 00:40:59,051
ES QUE ESTAS SEGURO
TU CASA ESTÁ CERRADA.

1082
00:40:59,087 --> 00:41:01,587
CONSIGUE ALGUNAS LUCES DE SEGURIDAD
PARA ESE GARAJE.

1083
00:41:01,622 --> 00:41:02,788
¿ESO ES TODO?

1084
00:41:02,824 --> 00:41:04,090
EL TIPO TENÍA UN CUCHILLO.

1085
00:41:04,125 --> 00:41:05,591
PATRULLAS ESTÁN BUSCANDO
PARA ÉL EN LA CALLE.

1086
00:41:05,626 --> 00:41:07,559
BUENO.

1087
00:41:07,628 --> 00:41:09,261
EY.

1088
00:41:09,296 --> 00:41:11,296
DICEN QUE VOY A VIVIR.

1089
00:41:11,365 --> 00:41:13,032
EL DUELO DE MI ORGULLO
MÁS QUE NADA.

1090
00:41:13,067 --> 00:41:14,100
¿QUÉ PASÓ?

1091
00:41:14,135 --> 00:41:16,401
ESTABA OSCURO, EL TIPO
ESTABA USANDO UNA MASCARILLA,

1092
00:41:16,437 --> 00:41:18,270
DISPARÉ UN PAR DE TIROS,
PERO SE ESCAPARÓ.

1093
00:41:18,305 --> 00:41:20,505
¿PODRÍA HABER SER TODD?

1094
00:41:20,541 --> 00:41:21,741
¿ES ESO POSIBLE?

1095
00:41:21,776 --> 00:41:24,409
NO LO SE,
PASÓ TAN RÁPIDO.

1096
00:41:24,478 --> 00:41:26,078
¿TIENES SENTIDO?
¿DE SU ALTURA, SU CONSTRUCCIÓN?

1097
00:41:26,114 --> 00:41:27,279
PODRÍA HABER SIDO
COMO TODD,

1098
00:41:27,314 --> 00:41:28,948
PERO REALMENTE NO LO SÉ.

1099
00:41:29,016 --> 00:41:30,515
Estoy llamando a la oficina del fiscal del distrito.

1100
00:41:30,551 --> 00:41:33,052
ESTO TIENE QUE ESTAR CONECTADO
A LA MUERTE DE STEVE.

1101
00:41:34,388 --> 00:41:36,188
¿CÓMO TENÍAS UN ARMA?

1102
00:41:36,224 --> 00:41:37,456
TENGO PERMISO PARA PORTAR.

1103
00:41:37,491 --> 00:41:38,590
NORMALMENTE LO DEJO
EN LA CASA,

1104
00:41:38,626 --> 00:41:40,692
PERO ÚLTIMAMENTE HE ESTADO
UN POCO MAS DE CUIDADO.

1105
00:41:42,230 --> 00:41:43,595
ANA, SI ESTO
ERA TODD--

1106
00:41:43,631 --> 00:41:45,697
Y NO DIGO QUE FUE--

1107
00:41:45,733 --> 00:41:47,699
¿DEBERÍAS
¿ESTAR PREOCUPADO?

1108
00:41:47,735 --> 00:41:49,935
NO ME PARECE.

1109
00:41:49,971 --> 00:41:53,072
Si Todd irrumpiera en mi casa,
ENTONCES PODRÍA HABERME DAÑADO.

1110
00:41:53,141 --> 00:41:54,439
ÉL NO LO HIZO.

1111
00:41:56,110 --> 00:41:58,878
LA PREGUNTA ES,
¿QUÉ ESTÁ BUSCANDO?

1112
00:42:00,181 --> 00:42:02,047
¿MITCH PIENSA
ESTO ES SOBRE TODD

1113
00:42:02,083 --> 00:42:04,650
TRATANDO DE ROBAR
¿ SUS SECRETOS EMPRESARIALES?

1114
00:42:04,685 --> 00:42:06,218
TAL VEZ.

1115
00:42:06,254 --> 00:42:07,987
TAMBIÉN PODRÍA SER SOBRE
TODD OBTENIENDO VENGANZA

1116
00:42:08,055 --> 00:42:10,622
POR SER PATEADO
FUERA DEL NEGOCIO.

1117
00:42:10,658 --> 00:42:12,091
PERO SI TODD
QUERÍA MATAR A MITCH,

1118
00:42:12,126 --> 00:42:13,625
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE HACERLO?

1119
00:42:13,661 --> 00:42:14,726
EL ATAQUE TENÍA UN CUCHILLO.

1120
00:42:14,762 --> 00:42:16,829
¿POR QUÉ NO ESCONDERSE EN LA OSCURIDAD?
¿Y APUÑALARLO?

1121
00:42:16,864 --> 00:42:19,265
TIENES
UN NEGOCIO MULTIMILLONES DE DÓLARES,

1122
00:42:19,300 --> 00:42:20,666
UN COMPAÑERO SE AHOGA,

1123
00:42:20,701 --> 00:42:23,169
SU VIUDA SE ROMPE EN,

1124
00:42:23,204 --> 00:42:24,970
Y EL OTRO SOCIO
ES ATACADO FÍSICAMENTE.

1125
00:42:25,006 --> 00:42:27,973
Y EL HERMANO
QUIEN FUE DESPEDIDO ESTÁ DESAPARECIDO.

1126
00:42:28,009 --> 00:42:29,374
PARECE MUY OBVIO.

1127
00:42:30,812 --> 00:42:32,912
ESO ES LO QUE ME MOLESTA.

1128
00:42:35,216 --> 00:42:36,148
Oh, muchacho.

1129
00:42:39,531 --> 00:42:40,497
¿DÓNDE ESTÁ?

1130
00:42:40,566 --> 00:42:41,464
OH, ESTÁ JUSTO POR AQUÍ,

1131
00:42:41,533 --> 00:42:42,399
Acaban de abrir.

1132
00:42:42,434 --> 00:42:43,433
¿ES UN SPA?

1133
00:42:43,468 --> 00:42:44,967
ES UN "SPA FLOTADOR".

1134
00:42:45,003 --> 00:42:46,169
FLOTAS EN EL AGUA

1135
00:42:46,238 --> 00:42:47,804
ESO ES EXACTO
TEMPERATURA DE TU CUERPO,

1136
00:42:47,872 --> 00:42:49,872
ASÍ QUE NI SIQUIERA PUEDES
SENTIRLO.

1137
00:42:49,908 --> 00:42:52,075
ESTA COMPLETAMENTE OSCURO,
TOTALMENTE INSONORIZADO.

1138
00:42:52,110 --> 00:42:53,577
SUENA UN POCO DE MIEDO.

1139
00:42:53,612 --> 00:42:54,744
TU FLOTAS
POR UNA HORA,

1140
00:42:54,813 --> 00:42:57,314
COMPLETAMENTE PRIVADO
DE TODOS LOS ENTRADAS SENSORIALES.

1141
00:42:57,349 --> 00:42:59,015
[SE ríe irónicamente]
ESO ES JUSTO LO QUE NECESITO.

1142
00:42:59,050 --> 00:43:00,383
ES LO QUE NECESITAS.

1143
00:43:00,419 --> 00:43:01,351
VEN Y FLOTA.

1144
00:43:01,386 --> 00:43:02,485
APROBAR.

1145
00:43:02,521 --> 00:43:03,420
[suspiros]

1146
00:43:03,455 --> 00:43:05,222
Está bien, dame tu abrigo.

1147
00:43:05,257 --> 00:43:06,022
[SONIDO DE CAMPANA DE ENTRADA]

1148
00:43:06,057 --> 00:43:07,156
Oh, hola, Frank.

1149
00:43:07,192 --> 00:43:08,625
EY.

1150
00:43:08,660 --> 00:43:10,760
ACABO DE RECIBIR UNA LLAMADA DEL D.A.
ESTA MAÑANA

1151
00:43:10,795 --> 00:43:13,330
PORQUE RECIBIÓ UNA LLAMADA
DE ANNE INVIERNOS.

1152
00:43:13,365 --> 00:43:15,131
LA PRENSA VA A TENER
UN DÍA DE CAMPO CON ESTO,

1153
00:43:15,166 --> 00:43:16,533
RUMOR O NO,

1154
00:43:16,568 --> 00:43:18,034
Y CON ESTE ATRACO
ANOCHE,

1155
00:43:18,069 --> 00:43:20,136
LA HISTORIA SE VUELVE AÚN MÁS JUGOSA.

1156
00:43:20,171 --> 00:43:21,605
¿CÓMO PUEDO AYUDAR?

1157
00:43:21,640 --> 00:43:24,341
MANTENGA LA VIUDA
LEJOS DE LA PRENSA, ¿vale?

1158
00:43:24,376 --> 00:43:27,477
AHORA TENGO QUE IR A HABLAR
A ESTE OTRO SOCIO,

1159
00:43:27,546 --> 00:43:29,246
Y SEGUIMIENTO
EL HERMANO, TODD.

1160
00:43:29,314 --> 00:43:31,147
ANA SE PREGUNTA
SI TODD PODRÍA SER EL ÚNICO

1161
00:43:31,182 --> 00:43:32,915
ESE ATRACÓ A MITCH Anoche.

1162
00:43:32,951 --> 00:43:34,851
OH, LEÍ EL INFORME.

1163
00:43:34,886 --> 00:43:36,720
¿HAY ALGUNA CONEXIÓN?

1164
00:43:36,788 --> 00:43:39,122
AL SOSPECHOSO DE AHOGAMIENTO
¿Jesse Fuller?

1165
00:43:39,157 --> 00:43:40,290
NO, TIENE UNA COARTADA SÓLIDA.

1166
00:43:40,325 --> 00:43:41,391
SIN CONEXIÓN EN ABSOLUTO.

1167
00:43:41,426 --> 00:43:42,492
Y ES EL D.A. DICIENDO

1168
00:43:42,527 --> 00:43:43,326
ESTO ES AHORA
¿UNA INVESTIGACIÓN POR ASESINATO?

1169
00:43:43,362 --> 00:43:44,594
NO.

1170
00:43:44,630 --> 00:43:46,896
ESTE ES UN "MANTENGA MI TRABAJO"
Y HACER FELICES A TODOS"

1171
00:43:46,931 --> 00:43:48,498
INVESTIGACIÓN.

1172
00:43:48,533 --> 00:43:49,432
SÍ.

1173
00:43:49,468 --> 00:43:50,900
NOS VERÉ.

1174
00:43:52,003 --> 00:43:55,138
ENTONCES, ENCONTRASTE
¿ALGUNA LECCIÓN DE ACTUACIÓN EN LÍNEA?

1175
00:43:55,173 --> 00:43:56,573
NO MIRE.

1176
00:43:56,608 --> 00:43:57,874
Yo, eh, no creo
ESTOY REALMENTE CORTADO

1177
00:43:57,909 --> 00:43:59,041
SER ARTISTA.

1178
00:43:59,077 --> 00:44:00,042
¿UN QUÉ?

1179
00:44:00,111 --> 00:44:01,010
UN TREVISO.

1180
00:44:01,079 --> 00:44:02,579
Ya sabes,
COMO UN ACTOR.

1181
00:44:02,614 --> 00:44:04,947
ESPERA, PARA QUE NO SALGAS
¿PARA "ROMEO Y JULIETA"?

1182
00:44:04,983 --> 00:44:06,015
NO.

1183
00:44:06,084 --> 00:44:06,916
TENGO MUCHO MEJOR
COSAS QUE HACER.

1184
00:44:06,951 --> 00:44:07,884
Hola LOGAN.

1185
00:44:07,919 --> 00:44:09,552
OH, UM, HOLA.

1186
00:44:09,588 --> 00:44:11,288
¿QUÉ PASA?

1187
00:44:11,323 --> 00:44:12,789
VI DONDE TE INSCRITO
PARA ROMEO Y JULIETA.

1188
00:44:12,824 --> 00:44:13,823
SÍ...

1189
00:44:13,858 --> 00:44:15,191
SÍ, lo hice.

1190
00:44:15,226 --> 00:44:16,393
ESO ES GENIAL.

1191
00:44:16,461 --> 00:44:18,161
SERÁ DIVERTIDO Y NECESITAMOS
MÁS CHICOS EN DRAMA.

1192
00:44:19,264 --> 00:44:20,463
SÍ... SÍ,
ESO SERÁ, eh...

1193
00:44:20,499 --> 00:44:22,198
ESO SERÁ MUY DIVERTIDO.

1194
00:44:23,201 --> 00:44:24,000
ME TENGO QUE IR.

1195
00:44:24,068 --> 00:44:24,867
Nos vemos, LOGAN.

1196
00:44:26,070 --> 00:44:28,838
Adiós, REGAN.

1197
00:44:30,475 --> 00:44:31,941
Supongo que has vuelto
¿EN LA AUDICIÓN?

1198
00:44:47,192 --> 00:44:49,526
ESTOY AQUÍ PARA VER A MITCH.

1199
00:44:49,561 --> 00:44:51,628
STEVE SE SENTÍA CULPABLE
SOBRE SU HERMANO.

1200
00:44:51,663 --> 00:44:54,030
FUE, FRANCAMENTE, UN FRACASO.

1201
00:44:54,065 --> 00:44:55,432
ES LOCO,
INCLUSO LE CREAMOS UN TRABAJO,

1202
00:44:55,500 --> 00:44:57,033
LO HIZO VICEPRESIDENTE.

1203
00:44:57,068 --> 00:44:58,935
STEVE PENSÓ,
DADA LA OPORTUNIDAD,

1204
00:44:58,970 --> 00:45:00,102
TODD PODRÍA AVANZAR.

1205
00:45:00,138 --> 00:45:02,038
FUE UN ERROR.

1206
00:45:02,073 --> 00:45:03,707
¿CUÁNTO VALE LA EMPRESA?

1207
00:45:03,775 --> 00:45:05,475
BIEN, ES
UNA EMPRESA PÚBLICA,

1208
00:45:05,544 --> 00:45:06,843
ASÍ QUE NO ES UN SECRETO.

1209
00:45:06,878 --> 00:45:09,312
DADO NUESTRO PRECIO ACTUAL DE ACCIONES,
UNOS 200 MILLONES DE DÓLARES,

1210
00:45:09,348 --> 00:45:10,647
MÁS O MENOS.

1211
00:45:10,682 --> 00:45:12,615
¿CUÁNTO GANA TODD?

1212
00:45:12,684 --> 00:45:14,784
ALREDEDOR DE 200.000 AL AÑO.

1213
00:45:14,820 --> 00:45:17,787
PERO HABÍA INCENTIVOS
PARA ADQUIRIR CON OPCIONES SOBRE ACCIONES.

1214
00:45:17,856 --> 00:45:19,422
¿VALER?

1215
00:45:19,491 --> 00:45:22,425
A LOS 36 MESES,
APROXIMADAMENTE $2 MILLONES.

1216
00:45:22,461 --> 00:45:25,795
LE QUEDABA UN AÑO
ANTES DE ADQUIRIR.

1217
00:45:25,831 --> 00:45:27,930
Y AL SER DESPEDIDO, ÉL...
¿TIENE…?

1218
00:45:27,966 --> 00:45:29,932
NADA DE ESO.

1219
00:45:32,804 --> 00:45:33,970
QUIERO MOSTRARTE
ALGO.

1220
00:45:37,342 --> 00:45:42,345
ESTA ES UNA METAL DE SEGURIDAD
DESDE SU ÚLTIMO DÍA AQUÍ.

1221
00:45:47,586 --> 00:45:49,151
HABÍA ESTADO BEBIENDO
TODA LA MAÑANA.

1222
00:45:49,187 --> 00:45:51,287
PUEDES DECIRLO.

1223
00:45:54,726 --> 00:45:56,092
BIEN, SEÑORA. LOS INVIERNOS PIENSAN

1224
00:45:56,127 --> 00:45:57,293
ENTRÓ A LA CASA

1225
00:45:57,328 --> 00:46:00,196
Y TRATÓ DE ENTRAR
Señor. ESTUDIO DE LOS INVIERNOS.

1226
00:46:00,231 --> 00:46:01,798
ESO ES LO ÚNICO
ESO TIENE SENTIDO PARA MI.

1227
00:46:01,833 --> 00:46:03,800
HAY PROPIEDAD INTELECTUAL

1228
00:46:03,869 --> 00:46:04,934
QUE UN LADRÓN,

1229
00:46:05,003 --> 00:46:06,168
SI ERA FAMILIAR
CON NUESTRO NEGOCIO,

1230
00:46:06,204 --> 00:46:07,837
PODRÍA VENDER
A UN COMPETIDOR.

1231
00:46:07,906 --> 00:46:09,038
BUENO, ¿NO LO SABÍAS?

1232
00:46:09,073 --> 00:46:10,874
SI INTENTÓ ACCEDER
¿LA RED?

1233
00:46:10,909 --> 00:46:11,841
OH, SÍ, SÍ, LO SABERÍAMOS.

1234
00:46:11,877 --> 00:46:12,876
Y NO LO HIZO.

1235
00:46:12,944 --> 00:46:14,477
ENVIÉ UN TÉCNICO ALLÍ
PARA COMPROBARLO.

1236
00:46:14,546 --> 00:46:15,612
¿Crees que
¿FUE UN ASALTO?

1237
00:46:15,680 --> 00:46:16,913
NADA
FUE ROBADO,

1238
00:46:16,981 --> 00:46:18,214
NO SE ACCEDIÓ A LA COMPUTADORA.

1239
00:46:18,283 --> 00:46:20,316
¿POR QUÉ ENTRAR EN UNA CASA?
¿A MENOS QUE TOMES ALGO?

1240
00:46:20,385 --> 00:46:21,350
MMM.

1241
00:46:21,386 --> 00:46:23,453
¿ALGUNA IDEA DE DÓNDE PODRÍA ESTAR TODD?

1242
00:46:23,488 --> 00:46:25,755
HAY ALGUNOS BARES
PUEDES COMPROBAR.

1243
00:46:25,791 --> 00:46:28,691
NADIE PUEDE ALCANZARLO
EN SU TELÉFONO.

1244
00:46:28,727 --> 00:46:30,860
TIENE UNA PAREJA
DE NOVIAS, PERO...

1245
00:46:30,896 --> 00:46:32,361
QUIEN SABE DONDE.

1246
00:46:34,699 --> 00:46:36,165
GRACIAS POR TU TIEMPO.

1247
00:46:44,943 --> 00:46:46,008
Oye, ¿cómo te fue?

1248
00:46:46,044 --> 00:46:46,943
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

1249
00:46:46,978 --> 00:46:48,912
JEN...
HAY QUE FLOTAR.

1250
00:46:48,947 --> 00:46:50,847
ESTOY MUY RELAJADA.

1251
00:46:50,882 --> 00:46:52,381
ES MEJOR
QUE UN MARTINI,

1252
00:46:52,451 --> 00:46:54,183
MEJOR QUE UN MASAJE.

1253
00:46:54,252 --> 00:46:56,586
UM, Y TENGO ESTO
EN LA SALA DE ESPERA.

1254
00:46:56,621 --> 00:46:59,188
¿NO ES ESA LA EMPRESA?
¿STEVE WINTERS ES PROPIEDAD?

1255
00:46:59,257 --> 00:47:02,659
"TRAS LA MUERTE
DEL COFUNDADOR STEVE WINTERS,

1256
00:47:02,694 --> 00:47:04,794
"LA IDEA DOMO PUEDE SER
UN CANDIDATO A COMPRA.

1257
00:47:04,830 --> 00:47:05,929
"LOS INVIERNOS SE CONOCE

1258
00:47:05,964 --> 00:47:07,296
"HABER SIDO OPONIDO
A CUALQUIER VENTA,

1259
00:47:07,365 --> 00:47:09,732
PERO LA PUERTA
AHORA PUEDE ESTAR ABIERTO."

1260
00:47:09,801 --> 00:47:12,134
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1261
00:47:14,339 --> 00:47:15,972
Hola, Frank.

1262
00:47:16,975 --> 00:47:17,941
SÍ.

1263
00:47:17,976 --> 00:47:19,609
ESTOY EN CAMINO.

1264
00:47:21,045 --> 00:47:23,079
PARECE
HAN TOMADO UN DESCANSO.

1265
00:47:24,382 --> 00:47:25,515
[EN SILENCIO] ESTO ES BUENO.

1266
00:47:28,453 --> 00:47:29,452
UN TIPO SE ROMPIÓ
EN UNA FARMACIA

1267
00:47:29,488 --> 00:47:30,553
TARDE ANOCHE.

1268
00:47:30,589 --> 00:47:32,221
FUE ATRAPADO
EN EL ACTO.

1269
00:47:32,256 --> 00:47:33,690
¿QUÉ TIENE QUE VER?
¿CON LA MUERTE DE STEVE?

1270
00:47:33,758 --> 00:47:34,757
Bueno, está en libertad condicional.

1271
00:47:34,793 --> 00:47:36,726
ESTA MIRANDO ALGUNOS
GRAVES TIEMPOS DE CÁRCEL.

1272
00:47:36,761 --> 00:47:37,794
QUIERE HACER UN TRATO.

1273
00:47:37,829 --> 00:47:39,696
DICE QUE TIENE ALGUNOS
INFORMACIÓN VALIOSA

1274
00:47:39,764 --> 00:47:40,964
ACERCA DE STEVE WINTER.

1275
00:47:40,999 --> 00:47:42,098
TU PIENSAS
¿ES DE VERDAD?

1276
00:47:42,133 --> 00:47:43,566
PUES DAME TÚ.

1277
00:47:43,635 --> 00:47:45,101
VER SI ALGUNO DE
LOS DETALLES QUE PROPORCIONA

1278
00:47:45,136 --> 00:47:47,303
SE ALINEA CON
LO QUE YA SABES.

1279
00:47:47,372 --> 00:47:48,972
TENGO QUE SABER,

1280
00:47:49,007 --> 00:47:50,072
SE RETIRARON TODOS LOS CARGOS, ¿CIERTO?

1281
00:47:50,108 --> 00:47:52,174
NO HAGO PROMESAS.

1282
00:47:52,243 --> 00:47:54,744
MIRA, SOLO SOY UN SURFISTA,
REALMENTE NO SOY UN CRIMINAL.

1283
00:47:54,813 --> 00:47:56,779
Y POR ESO FUISTE ATRAPADO
EN UNA FARMACIA Anoche

1284
00:47:56,815 --> 00:47:58,147
¿A LAS 3:00 A.M.?

1285
00:47:58,216 --> 00:48:00,817
<i>SI SE CORRE LA PALABRA,</i>
<i>HE TERMINADO.</i>

1286
00:48:00,852 --> 00:48:02,184
[FRANCO]:
<i>YA HAS TERMINADO,</i>

1287
00:48:02,220 --> 00:48:05,287
<i>PERO ESTA ES UNA OPORTUNIDAD</i>
<i>PARA REDIMIRTE.</i>

1288
00:48:05,356 --> 00:48:06,856
[TUCKER]:<i>OH, HOMBRE...</i>

1289
00:48:06,892 --> 00:48:08,491
<i>Está bien.</i>

1290
00:48:08,527 --> 00:48:12,028
MANTENGAMOS ALGUNOS LUGARES LOCALES
A NOSOTROS MISMOS, ¿NO?

1291
00:48:12,063 --> 00:48:14,631
CUALQUIER QUE NO SEA DE NOSOTROS
SURF AHÍ,

1292
00:48:14,666 --> 00:48:16,032
PASAN COSAS MALAS.

1293
00:48:16,067 --> 00:48:17,400
¿COMO?

1294
00:48:17,435 --> 00:48:19,201
PODRÍAN VOLVER
A SU COCHE

1295
00:48:19,270 --> 00:48:20,436
Y ENCUENTRA UNA VENTANA
SIDO APLASTADO,

1296
00:48:20,471 --> 00:48:22,471
UN NEUMÁTICO CORTADO.

1297
00:48:22,507 --> 00:48:24,340
QUE PASO
¿A STEVEN WINTERS?

1298
00:48:24,375 --> 00:48:27,309
[TUCKER]:<i> CORRIÓ</i>
<i>EL TIPO EQUIVOCADO.</i>

1299
00:48:27,378 --> 00:48:29,245
[FRANCO]:
<i>¿Y QUIÉN FUE ESE?</i>

1300
00:48:29,313 --> 00:48:30,647
[TUCKER]:<i>JESSE FULLER.</i>

1301
00:48:30,682 --> 00:48:33,115
<i>CUANDO HALLA,</i>
<i>ÉL HARÁ CUALQUIER COSA.</i>

1302
00:48:33,151 --> 00:48:34,450
[FRANK]:<i>¿QUÉ PASÓ?</i>

1303
00:48:34,519 --> 00:48:35,885
[TUCKER]:<i> ENTONCES...</i>

1304
00:48:35,954 --> 00:48:36,953
LA PRIMERA VEZ
LOS INVIERNOS FUE ADVERTIDO,

1305
00:48:36,988 --> 00:48:38,120
VOLVIÓ A ENCONTRAR

1306
00:48:38,156 --> 00:48:39,422
QUE SU LAND ROVER
HABÍA SIDO BASURA.

1307
00:48:39,457 --> 00:48:41,190
¿CÓMO FUE DESAPARECIDO?

1308
00:48:41,225 --> 00:48:42,191
NADA IMPORTANTE.

1309
00:48:42,226 --> 00:48:44,561
TIERRA, PALOS, HOJAS...

1310
00:48:44,596 --> 00:48:46,162
POCO PINTURA EN SPRAY.

1311
00:48:46,197 --> 00:48:47,664
-¿PINTURA EN SPRAY?
-SÍ.

1312
00:48:47,699 --> 00:48:49,799
<i>"SOLO LOCALES.</i>

1313
00:48:49,834 --> 00:48:51,100
<i>COME A LOS RICOS."</i>

1314
00:48:51,135 --> 00:48:53,169
[FRANCO]:
<i>¿ENTONCES QUÉ PASÓ?</i>

1315
00:48:53,204 --> 00:48:55,071
[TUCKER]:
<i>UNA SEMANA MÁS TARDE,</i>

1316
00:48:55,106 --> 00:48:56,272
<i>LOS INVIERNOS SALE DE NUEVO,</i>

1317
00:48:56,307 --> 00:48:57,574
<i>MUY TEMPRANO</i>

1318
00:48:57,609 --> 00:48:59,709
Y NO LO ES
LA MISMA PLAYA DE ANTES.

1319
00:48:59,778 --> 00:49:02,078
JESSE ESTÁ AHÍ,
VE INVIERNOS.

1320
00:49:02,113 --> 00:49:03,446
NO DICE UNA PALABRA,

1321
00:49:03,514 --> 00:49:05,114
SOLO REMAS FUERA,

1322
00:49:05,149 --> 00:49:06,749
GOLPEA AL TIPO
FUERA DE SU TABLA DE SURF,

1323
00:49:06,785 --> 00:49:08,585
Y LO MANTIENE DEBAJO.

1324
00:49:10,088 --> 00:49:12,889
MATA A UN HOMBRE
¿PARA SURFEAR EN EL LUGAR EQUIVOCADO?

1325
00:49:12,924 --> 00:49:14,256
NO QUISO MATARLO.

1326
00:49:14,292 --> 00:49:16,525
QUERÍA MEDIO AHOGARLO.

1327
00:49:16,561 --> 00:49:18,027
[FRANK]:<i>¿Viste esto?</i>

1328
00:49:18,096 --> 00:49:19,295
[TUCKER]:<i> SÍ.</i>

1329
00:49:19,330 --> 00:49:21,064
[FRANK]:<i>¿ALGUIEN MÁS LO VE?</i>

1330
00:49:21,099 --> 00:49:22,832
[TUCKER]:<i>NO.</i>

1331
00:49:34,178 --> 00:49:35,177
¿QUÉ PIENSAS?

1332
00:49:35,246 --> 00:49:36,746
TODO ENCAJA,

1333
00:49:36,781 --> 00:49:39,682
TODO EL CAMINO ABAJO
A LA PINTURA EN SPRAY DEL COCHE.

1334
00:49:39,718 --> 00:49:41,283
SUENA A ASESINATO.

1335
00:49:51,295 --> 00:49:52,762
¿QUÉ TENEMOS?
ESTA VEZ,

1336
00:49:52,797 --> 00:49:54,063
tirar basura,

1337
00:49:54,099 --> 00:49:55,765
¿UNA MULTA DE APARCAMIENTO?

1338
00:49:55,834 --> 00:49:57,233
ASESINATO, JESSE.

1339
00:49:57,268 --> 00:49:58,735
MANOS A LA ESPALDA.

1340
00:49:58,770 --> 00:50:01,237
NO, NO, NO,
YO NO MATÉ A ESE TIPO.

1341
00:50:01,272 --> 00:50:02,404
OK, SOLO, SOLO...

1342
00:50:02,473 --> 00:50:03,873
AL MENOS DÉJAME
CAMBIARME DE ROPA, ¿vale?

1343
00:50:03,908 --> 00:50:05,241
ESTÁ JUSTO AQUÍ
EN MI COCHE.

1344
00:50:05,276 --> 00:50:06,442
Ah, creo que podría
TENER ALGO

1345
00:50:06,511 --> 00:50:07,877
ABAJO EN LA CÁRCEL
PARA TI.

1346
00:50:07,912 --> 00:50:09,311
¿TE GUSTA EL NARANJA?

1347
00:50:09,347 --> 00:50:10,246
Ah, vamos...

1348
00:50:23,315 --> 00:50:24,881
JENN, ENTRA.

1349
00:50:28,420 --> 00:50:30,854
ANA, QUERÍA
PARA DECIRTE EN PERSONA

1350
00:50:30,889 --> 00:50:33,123
QUE UN TESTIGO
SE AVANZÓ Y...

1351
00:50:33,158 --> 00:50:36,226
DIJERON QUE VIERON A UN SURFISTA
AHOGADO A STEVE.

1352
00:50:36,261 --> 00:50:38,128
[Jadeos]

1353
00:50:39,398 --> 00:50:40,697
¿ESTÁS BIEN?

1354
00:50:42,401 --> 00:50:43,500
SÍ.

1355
00:50:45,104 --> 00:50:47,337
DE UNA MANERA EXTRAÑA, ESTOY...

1356
00:50:47,373 --> 00:50:49,506
Me alivia que no sea Todd.

1357
00:50:49,541 --> 00:50:50,907
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

1358
00:50:50,942 --> 00:50:52,775
DEBE ESTAR DEVASTADO.

1359
00:50:52,844 --> 00:50:55,778
LAmento mucho haber sospechado de él.

1360
00:50:57,883 --> 00:50:58,948
¿ALGO QUE NO ESPERABAMOS?

1361
00:50:59,018 --> 00:51:00,450
NO.

1362
00:51:00,486 --> 00:51:03,053
JESSE NIEGA TENER NADA
QUE VER CON EL AHOGAMIENTO DE LOS INVIERNOS.

1363
00:51:03,088 --> 00:51:04,621
ADMITE EL ENFRENTAMIENTO,

1364
00:51:04,656 --> 00:51:07,290
PERO DICE QUE NUNCA LO VIO
DESPUÉS DE ESO.

1365
00:51:08,627 --> 00:51:11,228
¿Crees que Tucker?
¿ES DECIR LA VERDAD?

1366
00:51:11,263 --> 00:51:13,296
¿TÚ?

1367
00:51:13,332 --> 00:51:15,432
BIEN, PARECE TENER
TODOS LOS DETALLES BIEN.

1368
00:51:15,467 --> 00:51:18,201
TIENE TODAS LAS RAZONES
EN EL MUNDO PARA MENTIR.

1369
00:51:18,270 --> 00:51:20,137
Quiero decir, si el fiscal del distrito.
ACEPTA SU TRATO,

1370
00:51:20,172 --> 00:51:21,104
Bueno, entonces camina.

1371
00:51:21,140 --> 00:51:22,339
PERO SI NO LO HACE,

1372
00:51:22,374 --> 00:51:23,940
BIEN, EL SE VA
DIRECTO A LA CÁRCEL.

1373
00:51:23,975 --> 00:51:25,608
ASÍ QUE ÉL NO ES
UN TESTIGO CONFIABLE.

1374
00:51:25,644 --> 00:51:26,943
NO EXACTAMENTE.

1375
00:51:26,978 --> 00:51:28,145
PERO CONFÍA EN MÍ,
VOY A ENTREVISTARME

1376
00:51:28,180 --> 00:51:29,946
CADA SURFISTA
ARRIBA Y ABAJO DE LA COSTA,

1377
00:51:29,981 --> 00:51:31,814
BUSCANDO CORROBORACIÓN.

1378
00:51:31,883 --> 00:51:33,417
¿Alguna posibilidad de que Jesse obtenga la libertad bajo fianza?

1379
00:51:33,452 --> 00:51:34,418
POSIBLEMENTE,

1380
00:51:34,486 --> 00:51:35,452
NO ES PROBABLE.

1381
00:51:35,487 --> 00:51:36,619
Quiero decir, aquí hay un chico.

1382
00:51:36,655 --> 00:51:38,855
QUIÉN CASI GANÓ A UN SURFISTA
A LA MUERTE EL AÑO PASADO.

1383
00:51:38,890 --> 00:51:39,989
¿Y si localizamos a Todd?

1384
00:51:40,025 --> 00:51:40,990
NO LO ES
UNA PRIORIDAD.

1385
00:51:41,026 --> 00:51:42,892
PODRÍA ESTAR EN LAS VEGAS
POR LO QUE SABEMOS.

1386
00:51:42,928 --> 00:51:44,894
No, tengo a Anne.

1387
00:51:44,930 --> 00:51:47,531
LE DIJE QUE ME LLAME
SI SE PRESENTA.

1388
00:51:47,599 --> 00:51:51,000
DE TODOS MODOS, TENGO
ALGUNOS SURFERS CON LOS QUE HABLAR.

1389
00:51:51,036 --> 00:51:53,036
SI TUCKER SABE ALGO
SOBRE EL ASESINATO DE STEVE,

1390
00:51:53,105 --> 00:51:54,637
ÉL NO ES EL ÚNICO.

1391
00:51:59,211 --> 00:52:02,179
"QUÉ HACER PARA MORIR HOY

1392
00:52:02,214 --> 00:52:04,781
UN MINUTO O DOS HASTA LAS 2:00."

1393
00:52:04,816 --> 00:52:07,451
Oye, ¿qué estás haciendo?

1394
00:52:07,519 --> 00:52:09,486
ES UNA LECCIÓN DE ACTUACIÓN
LO ENCONTRÉ EN LÍNEA,

1395
00:52:09,521 --> 00:52:11,020
Y, eh, sí,

1396
00:52:11,090 --> 00:52:12,655
EL PRIMER PASO
ES ENUNCIACIÓN.

1397
00:52:12,691 --> 00:52:13,756
MMM.

1398
00:52:13,792 --> 00:52:15,358
PUEDES HACER CUALQUIER COSA
EN LÍNEA ESTOS DÍAS,

1399
00:52:15,394 --> 00:52:16,426
¿NO PUEDES?

1400
00:52:18,564 --> 00:52:21,664
Yo, eh, intenté ensayar.
CON HANNAH, MAMÁ,

1401
00:52:21,700 --> 00:52:22,799
Y, eh...

1402
00:52:22,834 --> 00:52:25,168
NO FUE MUY BUENO.

1403
00:52:25,204 --> 00:52:27,204
AH, BUENO, SE NECESITA
MUCHA PRÁCTICA.

1404
00:52:27,239 --> 00:52:28,905
SOLO ME PREOCUPA QUE...

1405
00:52:28,940 --> 00:52:30,373
Ya sabes,
LA GENTE SE VA A REIR.

1406
00:52:30,409 --> 00:52:32,476
ENTONCES ¿POR QUÉ LO HACES?

1407
00:52:32,511 --> 00:52:34,677
ME HE ESTADO PREGUNTANDO
LO MISMO.

1408
00:52:34,746 --> 00:52:37,247
QUIZÁS HAY UNA CHICA
¿ESTÁS TRATANDO DE IMPRESIONAR?

1409
00:52:38,883 --> 00:52:40,484
¿CÓMO LO SABÍAS?

1410
00:52:40,519 --> 00:52:42,986
INSTINTOS DE MAMÁ.

1411
00:52:44,789 --> 00:52:47,757
Está bien, su nombre es Regan.

1412
00:52:47,792 --> 00:52:49,526
Y ELLA ESTÁ JUGANDO A JULIETA,

1413
00:52:49,561 --> 00:52:51,328
Y YO SOLO PENSÉ
SERÍA GENIAL

1414
00:52:51,363 --> 00:52:52,895
SI JUGÉ A ROMEO, ¿SABES?

1415
00:52:53,999 --> 00:52:56,766
¿Sabes, LOGAN?
SÓLO SER TÚ PUEDE SER SUFICIENTE.

1416
00:52:56,801 --> 00:52:59,269
CUALQUIER CHICA TENDRÍA AFORTUNADA
PARA SALIR CONTIGO.

1417
00:52:59,304 --> 00:53:01,004
[Se ríe torpemente]
GRACIAS.

1418
00:53:01,039 --> 00:53:05,208
PERO TE GUSTA
ESTA CHICA, ¿CIERTO?

1419
00:53:05,244 --> 00:53:06,843
SÍ. ESO ES UN EUDESTIMAMIENTO.

1420
00:53:06,878 --> 00:53:08,311
Y TE GUSTARÍA QUE ELLA LO SABERA

1421
00:53:08,347 --> 00:53:10,313
PERO ERES UN TIPO DE INFORMÁTICA,
Y ELLA ES UNA CHICA DE DRAMA,

1422
00:53:10,382 --> 00:53:11,381
Y NO HAY MANERA

1423
00:53:11,416 --> 00:53:12,815
USTEDES DOS
DEBEN ESTAR JUNTOS.

1424
00:53:12,851 --> 00:53:15,185
VIVIMOS EN, COMO,
DOS MUNDOS SEPARADOS.

1425
00:53:15,220 --> 00:53:17,254
Mmmm...

1426
00:53:17,289 --> 00:53:18,488
PERO ELLA TE GUSTA.

1427
00:53:18,524 --> 00:53:21,158
SI SOLO HABIA UNA MANERA
PODRÍAS DECIRLE...

1428
00:53:22,093 --> 00:53:23,860
DERECHO.

1429
00:53:23,895 --> 00:53:25,162
ASÍ QUE SUBE POR EL MURO DE SU JARDÍN

1430
00:53:25,197 --> 00:53:26,963
Y DÍLELE
CUANDO NO HAY NADIE CERCA.

1431
00:53:26,998 --> 00:53:28,198
LO ENTIENDO.

1432
00:53:28,233 --> 00:53:29,799
Entonces, soy como Romeo.

1433
00:53:29,834 --> 00:53:31,268
SÍ, UTILIZA ESO
COMO TU MOTIVACIÓN.

1434
00:53:31,303 --> 00:53:32,935
TODAVÍA PUEDO APESTAR.

1435
00:53:32,971 --> 00:53:34,037
TAL VEZ.

1436
00:53:34,072 --> 00:53:34,937
PERO "MEJOR HABER AMADO
Y PERDIDO

1437
00:53:35,006 --> 00:53:36,206
QUE NUNCA AMO EN ABSOLUTO."

1438
00:53:36,241 --> 00:53:37,374
ESTABA PENSANDO,

1439
00:53:37,409 --> 00:53:38,608
MEJOR TENER NUNCA
PIE EN EL ESCENARIO

1440
00:53:38,644 --> 00:53:40,076
QUE ABUCHEARSE.

1441
00:53:41,246 --> 00:53:42,212
BIEN...

1442
00:53:42,281 --> 00:53:43,746
HAY ESO TAMBIÉN.

1443
00:53:47,653 --> 00:53:49,085
[suspiros]

1444
00:53:55,260 --> 00:53:57,227
ME PREGUNTE QUE LA LUZ
ESTABA HACIENDO AQUÍ ABAJO.

1445
00:53:57,262 --> 00:53:59,362
OH, SOLO ESTOY PENSANDO
SOBRE ALGUNAS COSAS.

1446
00:53:59,398 --> 00:54:00,697
PENSÉ
REALIZARON UN ARRESTO.

1447
00:54:00,765 --> 00:54:02,031
ELLOS LO HICIERON,

1448
00:54:02,067 --> 00:54:03,933
PERO ALGUNAS COSAS
MOLESTARME.

1449
00:54:04,002 --> 00:54:06,403
¿NO ESTABA ALLÍ?
¿UN TESTIGO OCULAR?

1450
00:54:06,438 --> 00:54:08,238
SÍ, SU NOMBRE
ES TUCKER.

1451
00:54:08,273 --> 00:54:10,873
EL DICE QUE JESSE
SOSTENÍA A STEVE BAJO EL AGUA,

1452
00:54:10,909 --> 00:54:12,842
NO QUISE AHOGARLO,
SÓLO QUERÍA ASUSTARLO.

1453
00:54:12,911 --> 00:54:14,877
ENTONCES, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

1454
00:54:14,913 --> 00:54:16,379
SUENA COMO
TIENEN AL CHICO.

1455
00:54:16,415 --> 00:54:18,281
BIEN, UN PAR DE COSAS.

1456
00:54:18,317 --> 00:54:20,950
TUCKER ESTÁ MIRANDO
PARA SUPERAR UNA SENTENCIA DE CÁRCEL.

1457
00:54:20,985 --> 00:54:22,452
Mmmm, entonces podría estar mintiendo.

1458
00:54:22,487 --> 00:54:23,620
Y EL OTRO
LA COSA ES,

1459
00:54:23,655 --> 00:54:26,122
ANA SOSPECHOSAS
EL HERMANO DE STEVE, TODD.

1460
00:54:26,191 --> 00:54:28,325
Quiero decir que tenía un motivo.

1461
00:54:28,360 --> 00:54:30,960
Y NO HA SIDO VISTO
DESDE ANTES DE LA MUERTE DE STEVE.

1462
00:54:30,995 --> 00:54:33,062
SUENA COMPLICADO.

1463
00:54:35,166 --> 00:54:36,433
VOY A VOLVER A LA CAMA.

1464
00:54:36,468 --> 00:54:37,567
TÚ TAMBIÉN DEBERÍAS.

1465
00:54:37,603 --> 00:54:38,401
LO HARÉ, EN UN POCO.

1466
00:54:38,437 --> 00:54:39,402
BUENAS NOCHES.

1467
00:54:39,471 --> 00:54:40,303
BUENAS NOCHES, CARIÑO.

1468
00:54:42,941 --> 00:54:45,542
[♪♪♪]

1469
00:54:50,749 --> 00:54:53,149
ESTO IRÍA PERFECTAMENTE
EN NUESTRO SALÓN.

1470
00:54:53,184 --> 00:54:55,184
LOS MUROS VAN A SER
UN MELOCOTÓN MUY LIGERO.

1471
00:54:55,220 --> 00:54:56,152
¿Y QUÉ ES EL SOFÁ?

1472
00:54:56,187 --> 00:54:57,220
ME VOY
PARA RECUPERARLO.

1473
00:54:57,289 --> 00:54:59,155
ESTOY PENSANDO EN UN SUTIL
PATRÓN DE FLORES.

1474
00:54:59,224 --> 00:55:00,056
[JINGLES DE CAMPANA DE ENTRADA]

1475
00:55:00,091 --> 00:55:01,924
¿MAS FLORES?

1476
00:55:01,993 --> 00:55:04,093
TENEMOS FLORES POR TODAS PARTES.

1477
00:55:04,129 --> 00:55:06,095
MIRA, KAY QUIERE VIVIR
EN UNA CASA DE DESCANSO,

1478
00:55:06,131 --> 00:55:07,964
PERFUME DE FLORES Y LAVANDA.

1479
00:55:07,999 --> 00:55:09,999
Y QUIERE VIVIR
EN UN TALLER DE REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES.

1480
00:55:10,034 --> 00:55:11,067
NOS LLEVAMOS MUY BIEN

1481
00:55:11,102 --> 00:55:12,402
ANTES DE COMPRAR ESTA CASA NUEVA.

1482
00:55:12,437 --> 00:55:13,803
AHORA TODO ES UNA LUCHA.

1483
00:55:13,838 --> 00:55:15,772
ESO VA
EN NUESTRO SALÓN.

1484
00:55:17,242 --> 00:55:19,876
ESO ES LO QUE QUIERO
EN EL SALÓN.

1485
00:55:19,911 --> 00:55:21,511
NO ME GUSTAN LAS FLORES.

1486
00:55:23,315 --> 00:55:25,047
ESTE HA SIDO UN GRAN ERROR.

1487
00:55:30,656 --> 00:55:32,922
UN ERROR...

1488
00:55:32,957 --> 00:55:33,990
ESO ES LO QUE PIENSA.

1489
00:55:34,058 --> 00:55:36,058
ESTOY SEGURO
NO LO DIJO EN DECRETO.

1490
00:55:36,094 --> 00:55:38,495
CREO QUE LO HIZO.

1491
00:55:40,432 --> 00:55:42,299
QUIZÁS TIENE RAZÓN.

1492
00:56:01,052 --> 00:56:04,287
[♪♪♪]

1493
00:56:04,356 --> 00:56:06,489
SÉ LO QUE ESTÁS DICIENDO.

1494
00:56:06,525 --> 00:56:08,825
SIEMPRE ME HA MOLESTADO A MÍ TAMBIÉN.

1495
00:56:08,893 --> 00:56:10,593
SIMPLEMENTE NO PARECE
PARA SUMAR.

1496
00:56:12,130 --> 00:56:15,632
¿TE IMPORTARÍA ACOMPAÑARME?
DURANTE EL DÍA EN QUE STEVE MURIÓ,

1497
00:56:15,701 --> 00:56:17,867
¿TODO LO QUE PASÓ?

1498
00:56:17,902 --> 00:56:19,569
SEGURO.

1499
00:56:20,739 --> 00:56:23,707
BIEN, STEVE SIEMPRE ESTABA DESPIERTO
ALREDEDOR DE LAS 5:00 O 6:00.

1500
00:56:23,775 --> 00:56:25,975
Él amaba
A ESA HORA DE LA MAÑANA.

1501
00:56:28,513 --> 00:56:29,813
STEVE LO HARÍA
SALTAR A LA COMPUTADORA

1502
00:56:29,848 --> 00:56:31,748
Y COMPROBAR EL RESACA.

1503
00:56:31,783 --> 00:56:33,282
SI EL RESACA ESTABA SUBIDA,
AGARRARIA UNA TABLA

1504
00:56:33,352 --> 00:56:35,485
Y CONSIGUE UNA SESIÓN EN
ANTES DEL TRABAJO.

1505
00:56:35,520 --> 00:56:36,686
SI ERA PLANO,

1506
00:56:36,755 --> 00:56:38,855
EL FLOTARIA
Y HACER SU MEDITACIÓN.

1507
00:56:38,890 --> 00:56:40,056
¿FLOTAR?

1508
00:56:40,091 --> 00:56:41,424
¿AQUÍ?

1509
00:56:41,460 --> 00:56:42,625
MIRAR.

1510
00:56:43,762 --> 00:56:46,295
STEVE FLOTARÍA DURANTE UNA HORA.

1511
00:56:46,331 --> 00:56:47,930
DIJO QUE ESTABA MEDITANDO,

1512
00:56:47,966 --> 00:56:50,834
PERO CREO QUE SÓLO ERA
TOMAR UN POCO MÁS DE DORMIR.

1513
00:56:50,869 --> 00:56:54,571
SE DUCHABA
Y IR A TRABAJAR.

1514
00:56:54,606 --> 00:56:56,873
DANI ESTÁ HACIENDO ESTO.

1515
00:56:56,908 --> 00:56:58,875
TIENEN ALQUILER
LUGAR CÉNTRICO.

1516
00:56:58,943 --> 00:57:00,377
EH.

1517
00:57:00,412 --> 00:57:02,812
BIEN, STEVE, LE ENCANTÓ.

1518
00:57:02,848 --> 00:57:03,980
DIJO QUE TIENE
ALGUNOS DE SUS MEJORES TRABAJOS REALIZADOS

1519
00:57:04,015 --> 00:57:05,749
ALLÍ DENTRO.

1520
00:57:05,784 --> 00:57:07,851
¿POR QUÉ TANTOS TRAJES DE NEOPRENO?

1521
00:57:07,886 --> 00:57:09,085
CLIMA.

1522
00:57:09,153 --> 00:57:10,587
EL INVIERNO SERÍA
UN TRAJE GRUESO,

1523
00:57:10,622 --> 00:57:12,255
Y EL VERANO SERÍA
MUY DELGADO.

1524
00:57:12,290 --> 00:57:13,356
OH NO LO PUEDO IMAGINAR

1525
00:57:13,392 --> 00:57:14,891
COMO SALEN AHÍ
EN EL FRÍO.

1526
00:57:14,926 --> 00:57:18,060
ESTE ES BASTANTE GRUESO.

1527
00:57:18,096 --> 00:57:19,763
ESO ES DEFINITIVAMENTE
UN TRAJE DE INVIERNO.

1528
00:57:19,831 --> 00:57:21,464
LOS SURFERS SON APASIONADOS.

1529
00:57:21,500 --> 00:57:24,534
SI EL OLEAJE ES ADECUADO,
ESTAN SALIENDO.

1530
00:57:26,738 --> 00:57:28,037
LA BUENA NOTICIA ES

1531
00:57:28,106 --> 00:57:29,606
EL D.A. ESTÁ PRESENTANDO
CARGOS DE ASESINATO

1532
00:57:29,641 --> 00:57:31,408
CONTRA JESSE FULLER.

1533
00:57:31,443 --> 00:57:33,910
VAN CON
DECLARACIÓN DEL TESTIGO DE TUCKER.

1534
00:57:40,285 --> 00:57:43,753
EFECTOS PERSONALES
DE STEVEN INVIERNOS.

1535
00:57:45,290 --> 00:57:46,556
ALGO INTERESANTE

1536
00:57:46,591 --> 00:57:48,558
DE LOS SURFISTAS
¿HABLÓ CON?

1537
00:57:48,593 --> 00:57:49,692
NO, SON COMO PANDILLEROS,

1538
00:57:49,728 --> 00:57:51,628
NADIE QUIERE SER UN SOPÓN.

1539
00:57:51,663 --> 00:57:53,963
ACABO DE TENER INVIERNOS
INFORME DE AUTOPSIA.

1540
00:57:53,998 --> 00:57:55,197
SIN SORPRESAS.

1541
00:57:55,233 --> 00:57:57,967
CAUSA DE MUERTE, AHOGAMIENTO.

1542
00:57:58,002 --> 00:58:00,002
NO HAY SIGNOS DE TRAUMA EN LA CABEZA,

1543
00:58:00,038 --> 00:58:02,104
LO QUE DESCRIBE
CUALQUIER ROCA O TRONCO SUMERGIDO.

1544
00:58:02,140 --> 00:58:03,139
SIN HEMATES

1545
00:58:03,174 --> 00:58:04,774
ALREDEDOR DEL CUELLO
O HOMBROS

1546
00:58:04,810 --> 00:58:06,643
ESO INDICARIA
SER OBLIGADO BAJO EL AGUA...

1547
00:58:06,678 --> 00:58:09,011
ESPERE UN SEGUNDO.

1548
00:58:09,080 --> 00:58:12,181
TUCKER DIJO QUE JESSE A LA FORZADA
CELEBRA LOS INVIERNOS BAJO EL AGUA.

1549
00:58:12,216 --> 00:58:13,650
¿POR QUÉ NO HAY HERMANOS?

1550
00:58:16,922 --> 00:58:17,887
SIENTE ESTO, FRANK.

1551
00:58:17,923 --> 00:58:19,756
ES GOMA MUY SUAVE.

1552
00:58:19,791 --> 00:58:21,123
ES POSIBLE QUE NO TE QUEDES MATEADOS.

1553
00:58:22,360 --> 00:58:24,561
DESDE CUANDO LO SABES
¿ACERCA DE LOS TRAJES DE NEOPRENO?

1554
00:58:24,629 --> 00:58:25,628
YO ERA
EN CASA DE ANNE HOY,

1555
00:58:25,664 --> 00:58:29,098
VI LAS TABLAS DE STEVE
Y TRAJE DE NEOPRENO.

1556
00:58:29,167 --> 00:58:32,401
franco, esto es
REALMENTE INTERESANTE.

1557
00:58:32,437 --> 00:58:34,537
STEVE NO SE HABRÍA USADO
ESTE TRAJE.

1558
00:58:34,573 --> 00:58:35,738
ESTE ES UN TRAJE DE VERANO.

1559
00:58:35,807 --> 00:58:37,440
HACE FRÍO AHORA.

1560
00:58:37,476 --> 00:58:39,709
LO ESTABA USANDO.

1561
00:58:39,744 --> 00:58:41,644
QUIZÁS EL GRUESO
ESTABA DEMASIADO APRETADO.

1562
00:58:41,680 --> 00:58:45,381
QUIZÁS EL DELGADO ERA,
YA SABES, MUY BIEN.

1563
00:58:46,551 --> 00:58:48,017
BUENO.

1564
00:58:48,052 --> 00:58:48,985
SOLO ESTOY DICIENDO.

1565
00:58:49,020 --> 00:58:50,086
JEN...

1566
00:58:50,121 --> 00:58:52,254
ESTOY INTENTANDO CONSTRUIR
UN CASO SÓLIDO AQUÍ,

1567
00:58:52,323 --> 00:58:53,356
BASADO EN LA EVIDENCIA,

1568
00:58:53,391 --> 00:58:55,391
NO GROSOR DEL TRAJE.

1569
00:58:55,426 --> 00:58:57,594
EL D.A. ES MUY FELIZ

1570
00:58:57,662 --> 00:58:59,662
QUE TENEMOS UN ARRESTO.

1571
00:58:59,698 --> 00:59:01,063
¿MMM?

1572
00:59:06,386 --> 00:59:07,584
¡BIEN!

1573
00:59:07,620 --> 00:59:09,053
GRACIAS POR BAJAR.

1574
00:59:09,088 --> 00:59:10,687
ME TIENES
CURIOSO.

1575
00:59:10,756 --> 00:59:11,923
BIEN, HEMOS
TENGO BUENAS NOTICIAS.

1576
00:59:11,958 --> 00:59:13,557
TENEMOS UN COMPRADOR
PARA TODAS TUS COSAS.

1577
00:59:14,560 --> 00:59:15,659
W-GUAU.

1578
00:59:16,595 --> 00:59:18,062
ESO ES BUENO.

1579
00:59:18,097 --> 00:59:19,596
INCLUYENDO TODO
SU MARIDO LO TRAJO.

1580
00:59:19,665 --> 00:59:20,898
OH.

1581
00:59:20,967 --> 00:59:22,666
CORRECTO, Supongo
SI PUEDO TRAER COSAS,

1582
00:59:22,735 --> 00:59:25,002
ÉL TAMBIÉN PUEDE.

1583
00:59:25,038 --> 00:59:26,470
BIEN, TODAVÍA ESTAMOS
PRECIO DE TODO,

1584
00:59:26,505 --> 00:59:27,838
PERO TENEMOS
ALGUNAS PREGUNTAS.

1585
00:59:27,873 --> 00:59:28,906
NOS PREGUNTAMOS,

1586
00:59:28,942 --> 00:59:30,674
¿PODRÍAS VENIR MAÑANA?
¿DESPUÉS DE CERRAR?

1587
00:59:30,709 --> 00:59:32,009
6:00, ¿funcionaría?

1588
00:59:32,045 --> 00:59:33,311
SEGURO.

1589
00:59:33,346 --> 00:59:34,478
PUDE.

1590
00:59:35,982 --> 00:59:37,415
¿ALGUIEN QUIERE COMPRARLO TODO?

1591
00:59:37,483 --> 00:59:38,849
-MM-HMM.
-SÍ.

1592
00:59:38,884 --> 00:59:40,384
ES UN... ARRIBA...

1593
00:59:40,420 --> 00:59:41,552
... DISEÑADOR DE INTERIORES.

1594
00:59:41,587 --> 00:59:42,619
SÍ, GRANDE, ¿NO?

1595
00:59:42,655 --> 00:59:43,687
ASÍ ES.

1596
00:59:43,722 --> 00:59:44,721
MUY GRANDE.

1597
00:59:44,790 --> 00:59:46,123
AMA TODO.

1598
00:59:46,159 --> 00:59:47,458
SOLO QUEREMOS CONSEGUIRTE
EL MEJOR PRECIO.

1599
00:59:47,526 --> 00:59:48,559
SÍ.

1600
00:59:48,594 --> 00:59:50,227
Está bien, entonces.

1601
00:59:51,597 --> 00:59:53,030
NOS VEMOS MAÑANA.

1602
00:59:54,434 --> 00:59:56,968
¿Y EL MARIDO ESTÁ DE ACUERDO?

1603
00:59:57,003 --> 00:59:58,535
HABLÉ CON THAD
ESTA MAÑANA.

1604
00:59:58,571 --> 01:00:00,537
ÉL ESTARÁ AQUÍ
6:10 MAÑANA.

1605
01:00:02,842 --> 01:00:04,708
[RASGADO CON LÁPIZ]

1606
01:00:06,712 --> 01:00:08,045
¿QUÉ TIENES AHÍ?

1607
01:00:08,114 --> 01:00:10,547
OH, LOGAN SE IZQUIERÓ
SUS PÁGINAS DE AUDICIÓN.

1608
01:00:10,583 --> 01:00:12,383
ROMEO Y JULIETA,

1609
01:00:12,418 --> 01:00:14,251
EN INGLÉS MODERNO,

1610
01:00:14,287 --> 01:00:15,419
ES ALGO INTERESANTE.

1611
01:00:15,455 --> 01:00:16,753
¿PUEDO VER?

1612
01:00:16,789 --> 01:00:17,989
SEGURO.

1613
01:00:21,794 --> 01:00:23,995
ADELANTE.
EMPIEZAS TÚ.

1614
01:00:24,030 --> 01:00:25,296
¿EN REALIDAD?

1615
01:00:25,331 --> 01:00:27,231
SÍ, VAYA A POR ELLO.

1616
01:00:27,266 --> 01:00:28,599
BUENO.

1617
01:00:28,667 --> 01:00:30,401
[Se aclara la garganta]

1618
01:00:30,470 --> 01:00:34,705
"SI TE VEN,
TE MATARÁN."

1619
01:00:34,740 --> 01:00:36,340
"ESTOY MÁS PREOCUPADO POR
LA MIRADA EN TUS OJOS

1620
01:00:36,376 --> 01:00:39,410
"DE 20 DE TU FAMILIA
CON ESPADAS.

1621
01:00:39,445 --> 01:00:42,980
SOLO MIRAME CON AMOR,
Y SOY INVENCIBLE."

1622
01:00:43,016 --> 01:00:45,249
"DARÍA CUALQUIER COSA
PARA QUE NO TE VEAN."

1623
01:00:45,284 --> 01:00:46,283
"La noche me esconderá...

1624
01:00:46,319 --> 01:00:47,551
¡SHHH!

1625
01:00:47,620 --> 01:00:51,455
"...Y SI ME AMAS,
QUE ME ENCUENTREN AQUÍ."

1626
01:00:51,524 --> 01:00:52,490
TENGO UNA IDEA.

1627
01:00:52,525 --> 01:00:53,324
Está bien.

1628
01:00:56,862 --> 01:00:58,396
"QUIEN TE DIJO
¿CÓMO ENCONTRARME?"

1629
01:01:00,133 --> 01:01:01,932
"EL AMOR ME DIJO DONDE ESTÁS.

1630
01:01:01,967 --> 01:01:04,001
"NO SOY MARINERO,

1631
01:01:04,037 --> 01:01:06,570
"PERO SI ESTUVIERA A TRAVÉS
EL OCÉANO MÁS LEJANO,

1632
01:01:06,605 --> 01:01:08,739
zarparía hacia ti."

1633
01:01:08,774 --> 01:01:11,775
"ESTO ES DEMASIADO RÁPIDO.

1634
01:01:11,810 --> 01:01:15,079
"Así que mi amor, buenas noches.

1635
01:01:15,114 --> 01:01:18,549
NUESTRO AMOR FLORECERÁ
LA PRÓXIMA VEZ QUE NOS REUNIMOS."

1636
01:01:18,584 --> 01:01:21,652
"¿ME VAS A DEJAR?"
¿TAN INSATISFECHO?"

1637
01:01:22,855 --> 01:01:24,221
BIEN...

1638
01:01:24,257 --> 01:01:25,889
Está bien, ROMEO,

1639
01:01:25,925 --> 01:01:27,558
VEN AQUÍ Y DAME UN BESO.

1640
01:01:30,463 --> 01:01:31,395
[Susurrando] ESO
NO ESTÁ EN LA OBRA.

1641
01:01:31,431 --> 01:01:33,497
NO, NO LO ES.

1642
01:01:35,334 --> 01:01:36,567
ERAN
PERO MUY BIEN.

1643
01:01:36,602 --> 01:01:38,436
MM-HMM.

1644
01:01:38,504 --> 01:01:40,371
BIEN, PUEDO HACER ESTO.

1645
01:01:47,547 --> 01:01:48,946
¿CÓMO VA LA AUDICIÓN?

1646
01:01:49,014 --> 01:01:52,950
SABES QUE NO HABÍA UN BESO
EN LA ESCENA DEL BALCÓN, ¿NO?

1647
01:01:52,985 --> 01:01:54,751
LO viste, ¿eh?

1648
01:01:54,787 --> 01:01:55,719
SÍ.

1649
01:01:55,754 --> 01:01:56,787
[RISAS]

1650
01:01:56,822 --> 01:01:58,956
USTEDES, UH, USTEDES FUERON GRANDES.

1651
01:01:58,991 --> 01:02:00,757
ME ALEGRO DE PODER AYUDAR.

1652
01:02:00,793 --> 01:02:02,493
QUIZÁS PODRÍAS AYUDARME
CON ALGO.

1653
01:02:02,528 --> 01:02:03,360
BUENO.

1654
01:02:05,798 --> 01:02:06,830
lo sé
HAY SITIOS WEB

1655
01:02:06,865 --> 01:02:08,699
QUE LOS SURFISTAS CHEQUEAN
POR LAS OLAS,

1656
01:02:08,734 --> 01:02:10,801
PERO PUEDES CONSULTAR CONDICIONES
¿EN EL PASADO?

1657
01:02:10,836 --> 01:02:12,336
PROBABLEMENTE, SÍ.

1658
01:02:12,371 --> 01:02:14,871
QUE QUIERES SABER,
¿EL TAMAÑO DE LA ONDA, O...?

1659
01:02:14,940 --> 01:02:16,107
SÍ, EH, TEMPERATURA DEL AGUA,

1660
01:02:16,142 --> 01:02:17,241
CUALQUIER COSA QUE HACER
CON LAS CORRIENTES.

1661
01:02:17,276 --> 01:02:18,175
ESTA ES LA FECHA

1662
01:02:18,211 --> 01:02:19,210
Y UBICACIÓN.

1663
01:02:19,245 --> 01:02:20,211
EL PLAZO DE TIEMPO SERÍA

1664
01:02:20,279 --> 01:02:22,546
ENTRE LAS 5:00 Y LAS 8:00
POR LA MAÑANA.

1665
01:02:22,582 --> 01:02:24,982
Está bien, um...

1666
01:02:25,017 --> 01:02:26,283
[ESCRIBIR]

1667
01:02:27,487 --> 01:02:28,919
Ahí lo tienes.

1668
01:02:28,954 --> 01:02:32,823
NACIONAL OCEANICO Y ATMOSFERICO
ADMINISTRACIÓN.

1669
01:02:34,260 --> 01:02:36,527
¡GUAU, SÍ!
LO TIENEN TODO.

1670
01:02:36,562 --> 01:02:38,496
Mmm...

1671
01:02:38,531 --> 01:02:40,197
TEMPERATURA DEL AGUA, 58 GRADOS,

1672
01:02:40,233 --> 01:02:42,466
Y LA CORRIENTE SE MOVÍA
NORTE A SUR.

1673
01:02:42,502 --> 01:02:43,867
ESPERA, ESO SIGNIFICA,
SI ESTABAS SURFEAR,

1674
01:02:43,936 --> 01:02:45,569
LA ACTUALIDAD
TE MOVERÍA HACIA EL SUR.

1675
01:02:45,605 --> 01:02:47,871
CORRECTO, PERO NO CREO
CUALQUIERA ESTARIA NAVEGANDO,

1676
01:02:47,906 --> 01:02:50,174
PORQUE HABÍA OLEAJE
DE, COMO, DOS PIES.

1677
01:02:50,243 --> 01:02:51,275
¿ESAS SON LAS ONDAS?

1678
01:02:51,310 --> 01:02:52,543
O FALTA DE.

1679
01:02:52,578 --> 01:02:53,910
COMO, DIJE,

1680
01:02:53,979 --> 01:02:56,079
NO CREO QUE NADIE
ME MOLESTARÍA SURFEAR ESO.

1681
01:02:56,115 --> 01:02:57,648
Bien, ¿puedes?
¿REVISA TU CORREO ELECTRÓNICO?

1682
01:02:57,716 --> 01:02:58,849
TE ENVIÉ UNA FOTO,

1683
01:02:58,884 --> 01:03:00,817
ESPERO QUE PUEDAS
TRABAJA TU MAGIA.

1684
01:03:00,853 --> 01:03:01,952
SÍ, ESPERA.

1685
01:03:01,987 --> 01:03:04,087
VOY A TRATAR DE.

1686
01:03:05,090 --> 01:03:06,056
¿QUÉ ES?

1687
01:03:06,125 --> 01:03:07,991
ARENA.

1688
01:03:08,060 --> 01:03:09,193
JUSTO ALLÍ.

1689
01:03:09,228 --> 01:03:10,227
¿PODEMOS?
¿LO VE MEJOR?

1690
01:03:10,263 --> 01:03:13,397
SÍ. Mmm...

1691
01:03:13,432 --> 01:03:15,699
AQUÍ, BAJA
EL CONTRASTE...

1692
01:03:18,538 --> 01:03:19,470
VOILÁ.

1693
01:03:20,739 --> 01:03:22,906
PARECE UNA PISTA PARA BICICLETAS.

1694
01:03:22,975 --> 01:03:25,809
ME PREGUNTO POR QUÉ
SOLO DETÉNGASE AHÍ.

1695
01:03:25,878 --> 01:03:28,212
QUIZÁS EMPIECE AHÍ.

1696
01:03:35,054 --> 01:03:36,687
GUAU, SE VE GENIAL.

1697
01:03:36,755 --> 01:03:37,721
SOLO ESPERO
NUESTRO PEQUEÑO PLAN

1698
01:03:37,756 --> 01:03:38,922
NO EXPLOTA
EN NUESTROS ROSTROS.

1699
01:03:38,957 --> 01:03:39,923
MM.

1700
01:03:39,992 --> 01:03:40,857
¿ADÓNDE VAS?

1701
01:03:40,893 --> 01:03:42,293
NECESITO HABLAR
A MITCH.

1702
01:03:42,328 --> 01:03:43,427
POR QUÉ, PENSÉ
¿HICIERON UN ARRESTO?

1703
01:03:43,462 --> 01:03:44,562
ELLOS LO HICIERON,

1704
01:03:44,597 --> 01:03:46,363
PERO HAY ALGUNAS COSAS
ESO NO ENCAJA.

1705
01:03:51,103 --> 01:03:52,936
Y LUEGO TE ATACAN
EN TU CASA.

1706
01:03:55,074 --> 01:03:57,007
¿Y SI EL TESTIGO,
TUCKER, ¿MIENTE?

1707
01:03:57,042 --> 01:03:59,042
WOW, ESO ES UNA BOLA CURVA.

1708
01:03:59,078 --> 01:04:00,777
QUIZÁS STEVE
NO ESTABA SURF SOLO.

1709
01:04:00,813 --> 01:04:02,713
QUIZÁS ESTABA CON TODD.

1710
01:04:02,748 --> 01:04:04,781
AUN NO PUEDO VER A TODD

1711
01:04:04,817 --> 01:04:07,084
PODER SUPERAR A STEVE
EN EL AGUA.

1712
01:04:08,554 --> 01:04:11,121
PENSABAS QUE TODD ESTABA MIRANDO
PARA SECRETOS EMPRESARIALES

1713
01:04:11,156 --> 01:04:13,123
VENDER A UN COMPETIDOR.

1714
01:04:13,192 --> 01:04:14,558
LEÍ ALGÚN ARTÍCULO DEL PERIÓDICO

1715
01:04:14,594 --> 01:04:17,394
QUE DIJO QUE TU EMPRESA ERA
EN HABLAS DE COMPRA.

1716
01:04:17,430 --> 01:04:19,563
¿TODD PODRÍA TENER
¿ALCANZÓ A ELLOS?

1717
01:04:19,599 --> 01:04:20,831
TAL VEZ.

1718
01:04:20,866 --> 01:04:22,266
TIENE SENTIDO.

1719
01:04:23,969 --> 01:04:25,836
¿ESTÁS VENDIENDO LA EMPRESA?

1720
01:04:28,307 --> 01:04:31,508
DESEO ESA HISTORIA
NUNCA SALIO.

1721
01:04:31,544 --> 01:04:34,945
STEVE Y YO ERAMOS AMBOS
CONTRA LA VENDER DE LA EMPRESA,

1722
01:04:34,980 --> 01:04:38,515
PERO AHORA QUE SE HA IDO,

1723
01:04:38,551 --> 01:04:40,384
NO LO SE.

1724
01:04:40,419 --> 01:04:42,386
¿HAY ALGUIEN EN GIGOTECH?

1725
01:04:42,421 --> 01:04:44,622
QUE PUEDES
HABLA DISCRETAMENTE CON,

1726
01:04:44,657 --> 01:04:46,790
VER SI TODD HA SIDO
¿EN CONTACTO CON ELLOS?

1727
01:04:46,825 --> 01:04:47,858
PODRÍA HABER,

1728
01:04:47,893 --> 01:04:49,059
PERO AUNQUE ESTUVIERAN PENSANDO

1729
01:04:49,094 --> 01:04:51,027
DE COMPRAR ALGUNOS
DE NUESTRA PROPIEDAD INTELECTUAL,

1730
01:04:51,096 --> 01:04:52,763
NO LO ADMITIRÍAN.

1731
01:04:52,798 --> 01:04:53,731
ES ILEGAL.

1732
01:04:56,001 --> 01:04:59,069
CUANDO MÁS PIENSO EN ESTO,
CUANTO MÁS EXTRAÑO SE VUELVE.

1733
01:04:59,104 --> 01:05:00,704
LAS CORRIENTES FUERON
MOVIENDO AL SUR ESE DÍA,

1734
01:05:00,740 --> 01:05:05,075
PERO EL CUERPO DE STEVE FUE ENCONTRADO
50 YARDAS AL NORTE DE SU COCHE.

1735
01:05:05,110 --> 01:05:08,011
NO CREO QUE SE AHOGÓ
Y LAVADO.

1736
01:05:09,382 --> 01:05:11,014
ENTONCES, ¿CÓMO LO EXPLICAS?

1737
01:05:12,785 --> 01:05:15,085
CREO QUE ALGUIEN
LO COLOCÓ AHÍ.

1738
01:05:20,293 --> 01:05:22,092
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿CUÁNDO VOLVERÁ?

1739
01:05:22,127 --> 01:05:24,227
AQUÍ ESTÁ ELLA AHORA MISMO.
[JINGLES DE CAMPANA DE ENTRADA]

1740
01:05:24,297 --> 01:05:25,629
-JENN.
-¿ANA?

1741
01:05:25,665 --> 01:05:26,930
CON TODO
ESTO ESTÁ PASANDO,

1742
01:05:26,965 --> 01:05:29,199
ME PERDÍ ESTE MENSAJE DE VOZ
DE TODD.

1743
01:05:29,234 --> 01:05:30,200
¿CUANDO?

1744
01:05:30,235 --> 01:05:31,168
ANTEAYER.

1745
01:05:31,203 --> 01:05:32,436
SUENA REALMENTE EQUIVOCADO.

1746
01:05:32,471 --> 01:05:34,338
ESTÁ BORRACHO Y LLORANDO.

1747
01:05:36,074 --> 01:05:37,508
[TODD, arrastrando las palabras]:
<i>SE Ahogó, NO ES JUSTO.</i>

1748
01:05:37,576 --> 01:05:40,277
<i>SI MURIÓ, YO...</i>

1749
01:05:40,346 --> 01:05:41,144
<i>ME DIJO...</i>

1750
01:05:41,180 --> 01:05:42,446
<i>ÉL-ÉL LO ESCRIBIÓ.</i>

1751
01:05:42,481 --> 01:05:43,781
<i>ÉL QUERÍA PROTEGERTE,</i>

1752
01:05:43,816 --> 01:05:45,683
<i>PERO N-NO PUDE ENCONTRARLO...</i>

1753
01:05:45,718 --> 01:05:47,685
<i>MIRÉ,</i>
<i>Y NO PUDE ENCONTRARLO--</i>

1754
01:05:47,720 --> 01:05:49,453
¿Qué es él?
¿HABLANDO DE?

1755
01:05:49,488 --> 01:05:51,555
Está loco.

1756
01:05:51,590 --> 01:05:54,257
LLAMÉ A MITCH, NO PUDO
HAGA ALGÚN SENTIDO CON ÉL.

1757
01:05:54,293 --> 01:05:55,793
SUENA MUY MAL.

1758
01:05:55,828 --> 01:05:57,561
EL SUENA COMO
ESTA EN PROBLEMAS.

1759
01:05:57,596 --> 01:05:59,296
VOY A SALIR A SU CASA.

1760
01:06:00,366 --> 01:06:02,232
YO VIGILARÉ LA TIENDA.

1761
01:06:02,267 --> 01:06:03,367
YO CONDUCIRÉ.

1762
01:06:06,138 --> 01:06:08,104
Frank, estamos en casa de Todd.

1763
01:06:08,140 --> 01:06:10,307
OK, NOS VEMOS
CUANDO LLEGUES AQUÍ.

1764
01:06:11,711 --> 01:06:13,377
FRANK ESTÁ EN CAMINO.

1765
01:06:13,412 --> 01:06:15,111
¿QUIERES ESPERAR?
¿HASTA QUE LLEGUE AQUÍ?

1766
01:06:15,147 --> 01:06:17,214
NO, NO TENGO MIEDO DE TODD.

1767
01:06:28,994 --> 01:06:30,761
[PUERTA QUE SE ABRE CRUJIENDO]

1768
01:06:30,796 --> 01:06:31,595
TOD?

1769
01:06:37,135 --> 01:06:38,502
TOD?

1770
01:06:38,537 --> 01:06:40,904
ES ANA. ¿ESTÁS AQUÍ?

1771
01:06:40,939 --> 01:06:43,206
NO SE PARECE EL DE NADIE
LIMPIADO EN UN TIEMPO.

1772
01:06:47,546 --> 01:06:50,080
NO ME GUSTA ESTO.

1773
01:06:56,088 --> 01:06:57,755
TOD?

1774
01:06:57,790 --> 01:06:59,055
¡TODO!

1775
01:07:04,497 --> 01:07:05,396
ES ANA.

1776
01:07:05,431 --> 01:07:06,397
[Jadea en shock]

1777
01:07:23,666 --> 01:07:24,899
MEDICO FORENSE
PIENSA QUE HA ESTADO MUERTO

1778
01:07:24,968 --> 01:07:26,701
POR UN PAR DE DÍAS.

1779
01:07:26,769 --> 01:07:28,569
A PRIMERA VISTA,

1780
01:07:28,604 --> 01:07:31,405
PARECE QUE SE BEBIÓ MISMO
A LA MUERTE.

1781
01:07:33,343 --> 01:07:34,642
ANA...

1782
01:07:34,711 --> 01:07:35,877
INCLUSO SI TUVIERAS
RECOGÍ EL MENSAJE

1783
01:07:35,912 --> 01:07:37,145
HACE UN PAR DE DÍAS,

1784
01:07:37,180 --> 01:07:38,646
NO CREO QUE LO HARA
HAN MARCADO LA DIFERENCIA.

1785
01:07:38,681 --> 01:07:40,949
NO SÉ.

1786
01:07:41,017 --> 01:07:42,783
¿DE QUÉ ESTABA HABLANDO?

1787
01:07:42,819 --> 01:07:44,685
EL DOLOR QUE ESTABA EN...

1788
01:07:44,754 --> 01:07:46,221
¿ENTENDiste
¿ALGO QUE DIJO?

1789
01:07:46,256 --> 01:07:47,521
JUEGA OTRA VEZ.

1790
01:07:49,826 --> 01:07:52,426
[TODD, arrastrando las palabras]:
<i>SE Ahogó, NO ES JUSTO.</i>

1791
01:07:52,462 --> 01:07:54,329
<i>SI MURIÓ, YO...</i>

1792
01:07:54,364 --> 01:07:55,196
<i>ME DIJO...</i>

1793
01:07:55,265 --> 01:07:56,231
<i>ÉL-ÉL LO ESCRIBIÓ.</i>

1794
01:07:56,266 --> 01:07:57,765
<i>ÉL QUERÍA PROTEGERTE,</i>

1795
01:07:57,800 --> 01:07:59,667
<i>PERO N-NO PUDE ENCONTRARLO...</i>

1796
01:07:59,702 --> 01:08:01,769
<i>MIRÉ,</i>
<i>Y NO PUDE ENCONTRARLO--</i>

1797
01:08:01,804 --> 01:08:04,672
SUENA COMO ERA
BUSCANDO ALGO.

1798
01:08:04,707 --> 01:08:06,674
ENTRÓ A TU CASA,

1799
01:08:06,709 --> 01:08:08,809
Y SE TOMO LA FOTO
ESTABA SOSTENIENDO,

1800
01:08:08,879 --> 01:08:10,245
ASÍ QUE NO CREO
FUE ESO.

1801
01:08:10,280 --> 01:08:12,213
¿Y ENTONCES QUÉ?

1802
01:08:12,282 --> 01:08:15,516
Mmm... ALGO
PARA PROTEGERTE.

1803
01:08:15,551 --> 01:08:17,018
UN TESTAMENTO, STEVE
¿TIENES TESTAMENTO?

1804
01:08:17,053 --> 01:08:19,420
EN NUESTRA CAJA DE SEGURIDAD.

1805
01:08:19,455 --> 01:08:20,388
NO COMPLICADO,

1806
01:08:20,423 --> 01:08:21,422
TODO FUE A MI,

1807
01:08:21,457 --> 01:08:23,224
Y MI VOLUNTAD
LE DIO TODO.

1808
01:08:23,293 --> 01:08:27,195
BIEN, SI NO ES UN TESTAMENTO,
¿ENTONCES QUÉ?

1809
01:08:33,937 --> 01:08:34,835
Oh, hola, logan.

1810
01:08:34,871 --> 01:08:35,836
EY.

1811
01:08:35,872 --> 01:08:36,837
ROMPER UNA PIERNA.

1812
01:08:38,108 --> 01:08:39,040
¿QUÉ ES, EH...?

1813
01:08:39,075 --> 01:08:40,008
SIGNIFICA LO CONTRARIO.

1814
01:08:40,043 --> 01:08:40,875
ES UN DECIR DE TEATRO.

1815
01:08:40,944 --> 01:08:41,943
OH.

1816
01:08:41,978 --> 01:08:42,911
Está bien, entonces...

1817
01:08:42,946 --> 01:08:44,078
SÍ, TÚ TAMBIÉN, eh...

1818
01:08:44,114 --> 01:08:45,213
ROMPE AMBOS.

1819
01:08:45,248 --> 01:08:47,215
CREO QUE UNO SIRVE.

1820
01:08:47,250 --> 01:08:48,082
NOS VEMOS DENTRO.

1821
01:08:57,360 --> 01:09:00,094
DARÍA CUALQUIER COSA
PARA QUE NO TE VEAN.

1822
01:09:00,130 --> 01:09:01,262
LA NOCHE ME ESCONDERÁ.

1823
01:09:01,298 --> 01:09:04,498
Y SI ME AMAS,
QUE ME ENCUENTREN AQUI.

1824
01:09:04,534 --> 01:09:07,101
PREFIERO MORIR POR SU ODIO
QUE VIVIR SIN TU AMOR.

1825
01:09:07,137 --> 01:09:08,970
¿QUIÉN TE DIJO CÓMO ENCONTRARME?

1826
01:09:09,005 --> 01:09:11,139
EL AMOR ME DIJO DONDE ESTÁS.

1827
01:09:11,174 --> 01:09:12,373
NO SOY MARINERO,

1828
01:09:12,409 --> 01:09:15,209
PERO SI ESTABAS ALREDEDOR
EL OCÉANO MÁS LEJANO,

1829
01:09:15,278 --> 01:09:17,145
zarparía por ti.

1830
01:09:18,381 --> 01:09:19,880
ESTO ES DEMASIADO RÁPIDO.

1831
01:09:19,916 --> 01:09:22,183
Así que amor mío, buenas noches.

1832
01:09:22,252 --> 01:09:24,585
MI AMOR FLORECERÁ
LA PRÓXIMA VEZ NOS ENCONTRAMOS.

1833
01:09:24,620 --> 01:09:26,520
¿ME VAS A DEJAR?
¿Tan insatisfecho?

1834
01:09:26,556 --> 01:09:28,156
¿ME AMAS?

1835
01:09:28,191 --> 01:09:29,723
SÉ QUE LO HARÁS
DI "SÍ"

1836
01:09:29,759 --> 01:09:32,360
Y TE CREERÉ
SI DICE QUE ES VERDAD.

1837
01:09:32,395 --> 01:09:34,595
ENTONCES, SI ME AMAS,

1838
01:09:34,630 --> 01:09:35,896
CUÉNTAME.

1839
01:09:35,932 --> 01:09:38,032
[Susurros]
ESO FUE GENIAL.

1840
01:09:41,271 --> 01:09:43,371
AQUÍ ESTAMOS.

1841
01:09:49,980 --> 01:09:52,146
¿ES POSIBLE AHOGARSE?

1842
01:09:53,350 --> 01:09:55,450
NO, NO PODRÍAS AHOGARTE
AUNQUE QUIERAS.

1843
01:09:55,485 --> 01:09:57,185
TIENE SÓLO 10 PULGADAS DE PROFUNDIDAD.

1844
01:09:57,253 --> 01:09:58,419
Y HAY SOBRE
800 LIBRAS DE SAL DE EPSOM

1845
01:09:58,455 --> 01:09:59,587
DISUELTO
AL AGUA.

1846
01:09:59,622 --> 01:10:01,489
POR ESO FLOTAS.

1847
01:10:01,524 --> 01:10:03,057
¿PUEDES LLENARLO?
¿MÁS DE 10 PULGADAS?

1848
01:10:03,093 --> 01:10:05,093
SEGURO, QUIERO DECIR,
QUE PODRÍA LLENARLO

1849
01:10:05,128 --> 01:10:06,894
TODO EL CAMINO
HASTA LA CIMA.

1850
01:10:06,963 --> 01:10:09,130
PERO ¿POR QUÉ QUERÍAS
¿PARA HACER ESO?

1851
01:10:09,165 --> 01:10:11,366
SÓLO LO USAMOS PARA LIMPIARLO.

1852
01:10:11,401 --> 01:10:13,301
HACER TODOS LOS TANQUES DE FLOTACIÓN
¿UTILIZAR SAL DE EPSOM?

1853
01:10:13,336 --> 01:10:14,469
LA MAYORÍA LO HACE.

1854
01:10:14,504 --> 01:10:16,070
LA SAL DE EPSOM ES BÁSICAMENTE
SOLO MAGNESIO.

1855
01:10:16,106 --> 01:10:18,639
LA SAL MARINA TIENE MUCHA
DE DIFERENTES MINERALES EN ELLA.

1856
01:10:18,674 --> 01:10:20,441
¿ESTÁS LISTO PARA FLOTAR?

1857
01:10:20,477 --> 01:10:21,809
Oh, Frank, soy Jenn.

1858
01:10:21,878 --> 01:10:23,044
CUANDO RECIBAS ESTE MENSAJE,

1859
01:10:23,079 --> 01:10:24,512
¿LLAMARÁS AL FORENSE TRAMELL?

1860
01:10:24,547 --> 01:10:25,813
Y MIRA SI GUARDÓ UNA MUESTRA

1861
01:10:25,848 --> 01:10:27,715
DEL AGUA SALADA
¿EN LOS PULMONES DE STEVE WINTERS?

1862
01:10:27,750 --> 01:10:31,185
PORQUE SI ES SAL DE EPSOM,
NO SE Ahogó EN EL OCÉANO.

1863
01:10:33,890 --> 01:10:36,224
THAD Y KAY VOLUNTAD
ESTÉ AQUÍ EN CUALQUIER MINUTO.

1864
01:10:36,292 --> 01:10:37,325
TENGO PARA LLEVAR
COMIDA CHINA,

1865
01:10:37,360 --> 01:10:38,459
COMO
SU PRIMERA CITA.

1866
01:10:38,495 --> 01:10:40,161
¿ESTO ES UNA LOCA?

1867
01:10:40,196 --> 01:10:42,363
FUE TU IDEA,
TÚ ME CUENTAS.

1868
01:10:42,432 --> 01:10:43,331
Bueno, eh...

1869
01:10:44,967 --> 01:10:45,866
[JINGLES DE CAMPANA DE ENTRADA]

1870
01:10:45,902 --> 01:10:47,301
¡OK, HOLA!

1871
01:10:47,337 --> 01:10:48,436
GRACIAS
POR VENIR.

1872
01:10:48,471 --> 01:10:49,437
FELIZ DE.

1873
01:10:49,472 --> 01:10:50,771
[JINGLES DE CAMPANA DE ENTRADA]

1874
01:10:50,806 --> 01:10:52,473
Bueno, hola, THAD.

1875
01:10:54,477 --> 01:10:55,609
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1876
01:10:55,645 --> 01:10:57,445
ESTABA A PUNTO DE PREGUNTARTE
LO MISMO.

1877
01:10:59,349 --> 01:11:00,648
[Se aclara la garganta]

1878
01:11:00,683 --> 01:11:02,250
TU MESA ESTÁ LISTA.

1879
01:11:02,285 --> 01:11:03,984
DE ESTA MANERA.

1880
01:11:24,707 --> 01:11:25,940
[JADEA DE EMOCIÓN]

1881
01:11:26,008 --> 01:11:27,675
KUNG PAO
Y FIDEOS DE SHANGHAI.

1882
01:11:27,710 --> 01:11:30,211
CREO QUE ES CORRECTO.

1883
01:11:30,246 --> 01:11:33,314
ESTO ES COMO
NUESTRA PRIMERA CITA.

1884
01:11:33,349 --> 01:11:34,615
CON LOS REGALOS DE BODAS
YA AQUÍ.

1885
01:11:34,650 --> 01:11:36,317
[KAY SE ríe]

1886
01:11:36,386 --> 01:11:38,219
ESO ES DIVERTIDO.

1887
01:11:38,254 --> 01:11:39,954
[suspiro]

1888
01:11:41,491 --> 01:11:43,091
REALMENTE ME ENCANTÓ ESTA CHINA.

1889
01:11:43,126 --> 01:11:44,525
[SE ríe con tristeza]

1890
01:11:44,561 --> 01:11:46,327
¿REALMENTE QUERÍAS VENDERLO?

1891
01:11:47,330 --> 01:11:49,097
NO.

1892
01:11:49,165 --> 01:11:51,265
NO, A MÍ TAMBIÉN ME GUSTA MUCHO.

1893
01:11:56,372 --> 01:11:58,072
NOSOTROS--

1894
01:11:59,109 --> 01:12:01,075
Yo he--

1895
01:12:01,111 --> 01:12:03,578
SIDO REALMENTE ESTÚPIDO.

1896
01:12:04,814 --> 01:12:07,014
YO TAMBIÉN.

1897
01:12:09,452 --> 01:12:10,318
[EN SILENCIO] LO SIENTO.

1898
01:12:12,589 --> 01:12:14,054
NO LO CREO,

1899
01:12:14,124 --> 01:12:15,490
TIENES RAZON.

1900
01:12:15,525 --> 01:12:18,826
BUENO, ¿POR QUÉ MÁS
¿QUIERES ESOS CANDELEROS?

1901
01:12:30,206 --> 01:12:32,806
¿DONDE ESTABA EL?
¿TODO ESTE TIEMPO?

1902
01:12:32,842 --> 01:12:33,907
HASTA HACE UN PAR DE DÍAS,

1903
01:12:33,943 --> 01:12:36,977
ESTABA EN UN MOTEL FLUEBAG
HASTA LA COSTA.

1904
01:12:37,013 --> 01:12:38,812
EL GERENTE DIJO BÁSICAMENTE
ESTABA SOLO EN SU HABITACION

1905
01:12:38,848 --> 01:12:40,381
BEBIENDO TODO EL TIEMPO.

1906
01:12:40,416 --> 01:12:44,018
NO PUEDO IMAGINAR
SU ESTADO MENTAL.

1907
01:12:44,086 --> 01:12:45,653
SE ENCUENTRA EN UNA DISCUSIÓN
CON SU HERMANO,

1908
01:12:45,721 --> 01:12:46,754
LO AMENAZA,

1909
01:12:46,789 --> 01:12:49,290
Y ENTONCES STEVE MUERE.

1910
01:12:49,325 --> 01:12:50,924
PERO EL TELÉFONO
MENSAJE QUE DEJÓ,

1911
01:12:50,960 --> 01:12:53,093
DIJO QUE QUERIA
PARA PROTEGERME.

1912
01:12:53,163 --> 01:12:55,796
¿DE QUÉ?

1913
01:12:57,066 --> 01:12:58,399
¿DEBO CONSEGUIRNOS?
¿ALGO MÁS DE VINO?

1914
01:12:58,434 --> 01:13:00,468
SÍ, GRACIAS.

1915
01:13:03,906 --> 01:13:05,540
[SUSPIRANDO TRISTEMENTE]

1916
01:13:20,390 --> 01:13:22,256
"EN CASO DE MI MUERTE,

1917
01:13:22,325 --> 01:13:25,993
"ES MI INTENCIÓN PREVENIR
LA VENTA DE IDEA DOMO.

1918
01:13:26,028 --> 01:13:28,962
"LE ESTOY DANDO A MI HERMANO,
TODD WINTERS, AUTORIDAD DE VOTACIÓN

1919
01:13:28,998 --> 01:13:31,098
"PARA TODAS MIS ACCIONES.

1920
01:13:31,133 --> 01:13:33,734
"MI SOCIO, MITCH HARRIS,
CONTRA MIS DESEOS,

1921
01:13:33,769 --> 01:13:37,871
ESTA INTENTANDO
PARA VENDER LA EMPRESA..."

1922
01:13:42,878 --> 01:13:43,811
VOY ARRIBA,

1923
01:13:43,846 --> 01:13:45,680
¡VOLVERÉ EN SÓLO UN SEGUNDO!

1924
01:13:45,715 --> 01:13:46,814
¡BUENO!

1925
01:13:46,849 --> 01:13:48,716
Oye, ROJO OTRA VEZ,
¿SÍ?

1926
01:13:49,719 --> 01:13:51,051
PERFECTO.

1927
01:14:10,306 --> 01:14:12,072
[MARCANDO]

1928
01:14:12,108 --> 01:14:13,841
JENN, POR FAVOR RECOGE.
POR FAVOR...

1929
01:14:16,646 --> 01:14:17,778
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1930
01:14:19,915 --> 01:14:20,814
[ASTILLAJE DE MADERA]

1931
01:14:20,850 --> 01:14:21,815
[GRITOS]

1932
01:14:21,851 --> 01:14:23,784
[JENN]:<i> HOLA, ANNE.</i>

1933
01:14:23,819 --> 01:14:25,185
<i>¿ANA?</i>

1934
01:14:25,221 --> 01:14:26,721
Está bien.

1935
01:14:26,789 --> 01:14:29,056
OK, ¿VES?

1936
01:14:30,126 --> 01:14:31,792
GRACIAS.

1937
01:14:31,827 --> 01:14:33,694
¿ANA?

1938
01:14:39,835 --> 01:14:41,769
<i>[LLAMADA SONANDO]</i>

1939
01:14:41,804 --> 01:14:43,504
[ANNE, GRABADO]:<i> AL OÍR EL BIP,</i>
<i>SABES QUÉ HACER.</i>

1940
01:14:43,539 --> 01:14:44,305
<i>[BIP]</i>

1941
01:14:44,340 --> 01:14:45,939
ANNE, soy JENN.

1942
01:14:45,975 --> 01:14:47,441
¿ESTÁS BIEN?

1943
01:14:47,477 --> 01:14:50,544
Quiero decir, ¿acabas de
¿INTENTAS LLAMARME?

1944
01:14:50,613 --> 01:14:52,747
MIRA, UM,
SI RECIBE ESTE MENSAJE,

1945
01:14:52,782 --> 01:14:54,382
ESTOY EN CAMINO.

1946
01:14:54,417 --> 01:14:55,683
PERO LLÁMAME DE NUEVO, ¿vale?

1947
01:15:00,556 --> 01:15:01,656
<i>[LLAMADA SONANDO]</i>

1948
01:15:01,691 --> 01:15:02,623
[JASON]:<i>¿HOLA?</i>

1949
01:15:02,659 --> 01:15:04,191
Oh, oye,
JASON, CARIÑO, SOY YO.

1950
01:15:04,226 --> 01:15:06,727
UM, VOY A SER
UNOS MINUTOS TARDE.

1951
01:15:06,796 --> 01:15:08,362
Voy a pasar por casa de Anne.

1952
01:15:08,431 --> 01:15:10,097
<i>¿ESTÁ TODO BIEN?</i>

1953
01:15:10,132 --> 01:15:12,800
OH, SÍ, TODO ESTÁ BIEN,
SÓLO QUIERO VER cómo está.

1954
01:15:12,835 --> 01:15:14,234
<i>CONOZCO TU VOZ,</i>
<i>ALGO ESTÁ MAL.</i>

1955
01:15:14,270 --> 01:15:15,969
NO, NO, NO PASA NADA.

1956
01:15:16,038 --> 01:15:18,706
NO PASA NADA MAL
NOS VEMOS EN UN POCO.

1957
01:15:18,775 --> 01:15:20,107
ADIOS, CARIÑO.

1958
01:15:26,772 --> 01:15:28,271
PONLO EN EL ALTAVOZ.

1959
01:15:28,307 --> 01:15:29,373
OIGÁMOSLO.

1960
01:15:30,943 --> 01:15:32,409
<i>ANNE, soy JENN.</i>

1961
01:15:32,444 --> 01:15:34,912
<i>¿ESTÁS BIEN?</i>

1962
01:15:34,947 --> 01:15:37,247
<i>QUIERO DECIR, ¿Acabas de intentarlo?</i>
<i>¿PARA LLAMARME?</i>

1963
01:15:37,316 --> 01:15:39,116
<i>MIRA, UM,</i>
<i>SI RECIBE ESTE MENSAJE,</i>

1964
01:15:39,151 --> 01:15:40,818
<i>ESTOY DE CAMINO.</i>

1965
01:15:40,887 --> 01:15:42,185
<i>PERO LLÁMAME, ¿vale?</i>

1966
01:15:42,221 --> 01:15:44,655
PARECE QUE NOS VAMOS
PARA CONSEGUIR COMPAÑÍA.

1967
01:15:44,690 --> 01:15:47,190
MITCH, ¿QUÉ HICISTE?

1968
01:15:47,226 --> 01:15:49,459
Sabía que Steve lo sabía.
ALGO COMO ESTO.

1969
01:15:49,495 --> 01:15:51,128
EL IBA A DAR
ACCIONES DE VOTO

1970
01:15:51,163 --> 01:15:52,763
A ESE HERMANO BORRACHO SUYO.

1971
01:15:52,798 --> 01:15:53,898
¡IRREAL!

1972
01:15:53,933 --> 01:15:56,500
DEJA A JENN FUERA DE ESTO.

1973
01:15:56,536 --> 01:15:59,537
QUIERES LA COMPAÑÍA,
ES TUYO, NO ME IMPORTA.

1974
01:16:00,806 --> 01:16:01,705
OH.

1975
01:16:03,442 --> 01:16:05,676
PARECE A LA SEÑORITA MARPLE.

1976
01:16:05,711 --> 01:16:07,678
SI PODEMOS VENIR
A UN ACUERDO,

1977
01:16:07,713 --> 01:16:09,279
NADIE TIENE QUE SALIR HERIDO.

1978
01:16:09,314 --> 01:16:11,048
LO HECHO ESTÁ HECHO ¿NO?

1979
01:16:11,083 --> 01:16:12,950
Entonces...

1980
01:16:14,820 --> 01:16:16,086
¿VISTO ESTO?

1981
01:16:17,489 --> 01:16:18,522
NO.

1982
01:16:18,558 --> 01:16:20,323
NUNCA LO VI.

1983
01:16:20,359 --> 01:16:22,125
TU CONVENCES A JENNIFER
QUE TODO ESTÁ BIEN,

1984
01:16:22,194 --> 01:16:23,594
SOLO ESTAMOS HABLANDO
ACERCA DEL POBRE TODD

1985
01:16:23,629 --> 01:16:25,462
Y SU PROBLEMA CON LA BEBIDA.

1986
01:16:25,497 --> 01:16:26,897
¿ENTONCES QUÉ?

1987
01:16:26,933 --> 01:16:28,832
LUEGO SE VA A CASA
SANO Y SALVO,

1988
01:16:28,868 --> 01:16:30,367
QUEMO ESTOS PAPELES,

1989
01:16:30,402 --> 01:16:31,435
LUEGO VENDO LA EMPRESA,

1990
01:16:31,470 --> 01:16:34,104
Y AMBOS NOS VOLVIMOS MUY,

1991
01:16:34,173 --> 01:16:36,040
MUY RICOS.

1992
01:16:36,108 --> 01:16:38,475
Y SI ELLA TODAVÍA
¿SOSPECHA ALGO?

1993
01:16:38,544 --> 01:16:40,243
TENDREMOS UN PROBLEMA.

1994
01:16:40,279 --> 01:16:41,311
[Suena el timbre]

1995
01:16:50,389 --> 01:16:52,056
ANA, ¿ESTÁS BIEN?

1996
01:16:52,091 --> 01:16:54,124
RECIBI UNA LLAMADA EXTRAÑA.

1997
01:16:54,159 --> 01:16:56,093
[Se ríe torpemente]
TODO ESTÁ BIEN.

1998
01:16:56,128 --> 01:16:58,495
ENTRA, SÓLO ESTÁBAMOS
HABLANDO DE TODD.

1999
01:16:58,530 --> 01:17:00,163
¿Puedo conseguirte?
¿UNA COPA DE VINO?

2000
01:17:00,199 --> 01:17:01,599
NO, ESTOY BIEN.

2001
01:17:01,634 --> 01:17:02,633
-Hola, MITCH.
-HOLA.

2002
01:17:02,668 --> 01:17:03,734
¿CÓMO ESTÁS?

2003
01:17:04,904 --> 01:17:07,404
MUY TRISTE, ¿eh?

2004
01:17:07,439 --> 01:17:09,272
NO PUEDO DECIR QUE NO LO HICIMOS
PERO MÉRLO VIENDO.

2005
01:17:09,341 --> 01:17:11,108
¿ESCUCHASTE
¿EL MENSAJE QUE DEJÓ?

2006
01:17:11,143 --> 01:17:13,376
Sonaba delirante.

2007
01:17:13,412 --> 01:17:15,045
SEGUÍA DICIENDO QUE ERA
BUSCANDO ALGO.

2008
01:17:15,081 --> 01:17:17,047
NO LO SE,

2009
01:17:17,116 --> 01:17:19,282
¿YA IMPORTA?

2010
01:17:19,318 --> 01:17:20,550
De cualquier manera,

2011
01:17:20,586 --> 01:17:22,519
ESO CONCLUYE LA MUERTE DE STEVE.

2012
01:17:23,856 --> 01:17:25,923
"DE CUALQUIER MANERA"?

2013
01:17:25,958 --> 01:17:27,457
SÍ, SI FUERA EL SURFISTA
QUIEN LO AHOGÓ,

2014
01:17:27,493 --> 01:17:28,659
HA SIDO ARRESTADO,

2015
01:17:28,694 --> 01:17:30,894
Y SI DE ALGUNA MANERA
TODD MATÓ A SU HERMANO,

2016
01:17:30,930 --> 01:17:33,664
BIEN ENTONCES,

2017
01:17:33,699 --> 01:17:34,999
ESO TAMBIÉN SE TERMINÓ AHORA.

2018
01:17:39,839 --> 01:17:41,304
¿SABES QUE?

2019
01:17:41,340 --> 01:17:43,741
CREO QUE TENDRÉ
ESA COPA DE VINO.

2020
01:17:43,776 --> 01:17:46,409
NO, TÚ SENTATE,
LO CONSEGUIRÉ.

2021
01:17:46,445 --> 01:17:48,746
[Mitch]:
TRAE LA BOTELLA.

2022
01:17:51,851 --> 01:17:52,850
[POLLAS DE PISTOLA]

2023
01:17:52,885 --> 01:17:54,351
EN EL MOSTRADOR, JENN.

2024
01:17:58,157 --> 01:17:59,857
TENGO UN SENTIMIENTO

2025
01:17:59,892 --> 01:18:02,359
SABES UN POCO MÁS
DE LO QUE ESTÁS DEJANDO.

2026
01:18:02,394 --> 01:18:03,761
NO.

2027
01:18:03,796 --> 01:18:06,530
TODO LO QUE SÉ ES, DE CUALQUIER MANERA,
ESTO TERMINÓ ¿NO?

2028
01:18:07,533 --> 01:18:08,465
YA ME LO IMAGINABA.

2029
01:18:08,500 --> 01:18:09,366
[JADEANDO DE MIEDO]

2030
01:18:11,070 --> 01:18:12,435
AHORA ESTOY
UN POCO PREOCUPADO.

2031
01:18:12,504 --> 01:18:13,837
OH.

2032
01:18:13,873 --> 01:18:15,906
ENCONTRAMOS LO QUE TODD
ESTABA BUSCANDO.

2033
01:18:15,941 --> 01:18:18,642
STEVE AUTORIZÓ A TODD
PARA VOTAR SUS ACCIONES.

2034
01:18:18,678 --> 01:18:19,877
¿DEBE MORIR?

2035
01:18:19,945 --> 01:18:23,881
CONOCÍA A SU HERMANO IDIOTA
OBEDECERÍA SUS DESEOS.

2036
01:18:23,916 --> 01:18:27,017
ENTRE LAS ACCIONES DE ANNE
Y TODD'S,

2037
01:18:27,086 --> 01:18:30,387
SERÍA BLOQUEADO.

2038
01:18:30,422 --> 01:18:31,789
TODD ​​SE HA IDO.

2039
01:18:31,824 --> 01:18:33,623
Y HAN ARRESTADO A UN SOSPECHOSO,

2040
01:18:33,659 --> 01:18:35,225
Así que déjalo ir.

2041
01:18:35,260 --> 01:18:38,328
PUEDO HACER ESTE LUGAR
Parece otro robo.

2042
01:18:38,363 --> 01:18:39,963
USTEDES DOS, VÍCTIMAS.

2043
01:18:40,032 --> 01:18:41,899
NO NECESITAS
PARA HACER ESO, HAS GANADO.

2044
01:18:41,934 --> 01:18:44,134
¿Crees que lo maté?

2045
01:18:44,170 --> 01:18:45,368
DIME COMO.

2046
01:18:45,404 --> 01:18:47,004
-NUNCA DIJE ESO--
-DIME--

2047
01:18:47,039 --> 01:18:49,306
O TERMINO ESTO AHORA MISMO.

2048
01:18:52,444 --> 01:18:55,312
CONOCES A STEVE
COMPROBADO EL INFORME DE SURF

2049
01:18:55,347 --> 01:18:57,681
TODAS LAS MAÑANAS.

2050
01:18:57,717 --> 01:19:00,383
USTED COMPROBÓ
EL INFORME DE SURF TU MISMO...

2051
01:19:00,452 --> 01:19:02,485
Y EL RESACA ERA PLANA.

2052
01:19:02,554 --> 01:19:04,521
ASÍ QUE SABÍAS QUE STEVE LO HARÍA
ESTAR EN EL TANQUE DE FLOTADOR...

2053
01:19:06,692 --> 01:19:07,557
<i>Pasaste por la casa</i>

2054
01:19:07,593 --> 01:19:10,194
<i>ESTACIONE MUY LEJOS</i>

2055
01:19:10,229 --> 01:19:12,495
<i>Y TÚ MONTAS EN BICI</i>
<i>VOLVER A LA CASA...</i>

2056
01:19:14,066 --> 01:19:16,166
<i>BAJO EL CAMINO HACIA EL GARAJE...</i>

2057
01:19:16,202 --> 01:19:18,368
[CÓDIGO DE ENTRADA SONIDO]

2058
01:19:38,791 --> 01:19:41,191
<i>EL ASESINATO FUE SIMPLE...</i>

2059
01:19:41,260 --> 01:19:42,993
<i>TODO QUE TENÍAS QUE HACER ERA</i>

2060
01:19:43,062 --> 01:19:46,230
<i>PEGAR ALGO</i>
<i>LAS ASAS DEL TANQUE,</i>

2061
01:19:46,298 --> 01:19:47,197
<i>ACTIVE LA VÁLVULA,</i>

2062
01:19:47,266 --> 01:19:49,133
<i>Y AHOGAMIENTO INSTANTÁNEO.</i>

2063
01:19:50,236 --> 01:19:52,202
<i>NO HAY SALIDA.</i>

2064
01:19:52,238 --> 01:19:53,637
<i>NO TOMÓ MUCHO.</i>

2065
01:19:55,507 --> 01:19:57,040
VACIÓ EL TANQUE,

2066
01:19:57,076 --> 01:19:59,342
VESTIDO EL CUERPO
EN TRAJE DE NEOPRENO,

2067
01:19:59,411 --> 01:20:01,278
PON EL CUERPO EN LA ESPALDA
DEL LAND ROVER,

2068
01:20:01,346 --> 01:20:03,480
LANZAR UNA TABLA DE SURF
Y TU BICI,

2069
01:20:03,515 --> 01:20:06,416
CONDUCIR A
UNA PLAYA DESIERTA,

2070
01:20:06,451 --> 01:20:07,885
PON EL CUERPO
EN EL AGUA,

2071
01:20:07,920 --> 01:20:09,052
Y VIAJAR EN TU BICI.

2072
01:20:09,121 --> 01:20:10,154
GUAU.

2073
01:20:10,189 --> 01:20:12,256
SUENA PERFECTO.

2074
01:20:12,291 --> 01:20:13,991
¿DÓNDE ME ERRÉ?

2075
01:20:15,027 --> 01:20:16,994
COGISTE EL TRAJE EQUIVOCADO,

2076
01:20:17,062 --> 01:20:18,128
UN TRAJE DE VERANO,

2077
01:20:18,197 --> 01:20:19,696
Y NO LO SABÍAS

2078
01:20:19,731 --> 01:20:22,399
LA DIRECCIÓN
DE LA ACTUALIDAD.

2079
01:20:22,434 --> 01:20:23,901
Si Steve hubiera estado surfeando,

2080
01:20:23,936 --> 01:20:27,337
SU CUERPO SE HABRÍA LAVADO
AL SUR DE SU COCHE, NO AL NORTE.

2081
01:20:27,372 --> 01:20:28,738
Y LO SABÍA
ERAS CICLISMO DE MONTAÑA.

2082
01:20:29,809 --> 01:20:31,175
HABÍA UNA HUELLA DE NEUMÁTICOS DE BICICLETA

2083
01:20:31,210 --> 01:20:33,143
LIDERANDO
DEL LAND ROVER.

2084
01:20:33,179 --> 01:20:36,013
ASOMBROSO.

2085
01:20:39,751 --> 01:20:41,785
¿Crees que
¿YO TAMBIÉN MATÉ A TODD?

2086
01:20:41,854 --> 01:20:44,154
NO SÉ.

2087
01:20:44,190 --> 01:20:46,323
ME SENTÉ CON ÉL,

2088
01:20:46,391 --> 01:20:48,558
LE DIO TODO EL ALCOHOL
EL BEBERÍA,

2089
01:20:48,593 --> 01:20:51,161
Y EL ESTABA
CON TANTO DOLOR.

2090
01:20:51,197 --> 01:20:52,930
Y ENTONCES..

2091
01:20:52,965 --> 01:20:53,931
LE TABRE LA BOCA

2092
01:20:53,999 --> 01:20:57,400
HASTA QUE DEJÓ
RESPIRACIÓN.

2093
01:20:57,436 --> 01:20:59,870
PERO SABES DONDE
¿Realmente te equivocaste?

2094
01:20:59,905 --> 01:21:02,505
¿DÓNDE?

2095
01:21:02,574 --> 01:21:04,942
MI MARIDO
ME ESPERABA EN CASA

2096
01:21:05,010 --> 01:21:06,376
HACE MUCHO TIEMPO.

2097
01:21:06,411 --> 01:21:08,478
¿ENTONCES?

2098
01:21:08,513 --> 01:21:09,646
ENTONCES SE PREOCUPA.

2099
01:21:09,715 --> 01:21:11,849
HASTA LLAMA A LA POLICÍA.

2100
01:21:13,385 --> 01:21:14,351
Suelta el arma, MITCH.

2101
01:21:15,587 --> 01:21:16,519
Está bien...

2102
01:21:16,555 --> 01:21:17,654
Está bien.

2103
01:21:17,689 --> 01:21:19,923
BAJAR EL ARMA...

2104
01:21:26,465 --> 01:21:28,498
NUNCA DEJES QUE NADIE TE LO DIGA

2105
01:21:28,533 --> 01:21:30,200
QUE GOLPEAR A ALGUIEN EN LA CABEZA
NO DUELE.

2106
01:21:31,337 --> 01:21:32,602
[Jadeando]

2107
01:21:32,637 --> 01:21:34,037
-¿ESTÁS BIEN?
-SÍ.

2108
01:21:37,409 --> 01:21:38,742
[SOBLANDO DE ALIVIO]

2109
01:21:38,777 --> 01:21:41,378
[SIRENAS A TODO volumen]

2110
01:21:46,651 --> 01:21:48,418
SABÍA ALGO
ESTABA MAL,

2111
01:21:48,453 --> 01:21:49,786
PODRÍA SABER POR EL SONIDO
DE TU VOZ.

2112
01:21:49,821 --> 01:21:51,454
franco llamado
JUSTO DESPUÉS DE TI.

2113
01:21:51,490 --> 01:21:52,589
SÍ,
TIENES RAZON.

2114
01:21:52,624 --> 01:21:53,790
lo comprobé
CON EL FORENSE,

2115
01:21:53,825 --> 01:21:55,558
Y EL AGUA EN SUS PULMONES
NO ERA DEL OCÉANO.

2116
01:21:55,594 --> 01:21:56,894
le pregunté a franco
PARA ENCONTRARME AQUÍ.

2117
01:21:56,929 --> 01:21:58,061
GRACIAS A DIOS, LO HICISTE.

2118
01:21:58,097 --> 01:21:59,863
LO TENÍA BAJO CONTROL.

2119
01:21:59,932 --> 01:22:01,231
SÍ, CORRECTO.

2120
01:22:01,267 --> 01:22:03,367
NO PUEDO
MUCHAS GRACIAS.

2121
01:22:03,402 --> 01:22:04,401
SI NO FUERA POR TI,

2122
01:22:04,469 --> 01:22:06,236
MITCH TENDRÍA
SE SALÍ CON LA SUYA.

2123
01:22:06,272 --> 01:22:07,404
SI MITCH ES EL MALO,

2124
01:22:07,439 --> 01:22:09,206
ENTONCES QUIEN LO ATAQUE
¿EN SU CASA?

2125
01:22:09,241 --> 01:22:11,508
CONTRATÓ A ALGUIEN
PARA GOLPEARLO.

2126
01:22:11,543 --> 01:22:13,043
¿CÓMO SABES ESO?

2127
01:22:13,078 --> 01:22:14,044
NO.

2128
01:22:14,079 --> 01:22:15,645
PERO QUE MEJOR MANERA
¿PARA ECHARNOS?

2129
01:22:15,680 --> 01:22:17,447
ES ÚNICA COSA
ESO TIENE SENTIDO.

2130
01:22:19,385 --> 01:22:20,750
¿NO ES ESTO?
¿Cortándolo un poco cerca?

2131
01:22:20,819 --> 01:22:22,652
LLEGAR ALLÍ.

2132
01:22:22,687 --> 01:22:24,254
Hola, Frank,

2133
01:22:24,290 --> 01:22:26,223
¿QUÉ TAL HACER?
¿TU TRABAJO POR UNA VEZ?

2134
01:22:26,258 --> 01:22:28,658
DIVERTIDO.

2135
01:22:28,693 --> 01:22:31,061
[LA PUERTA SE ABRE]

2136
01:22:31,096 --> 01:22:32,529
Oye, dormilón.

2137
01:22:32,564 --> 01:22:34,097
Oh, oye, eh,
¿HAY MÁS EN EL COCHE?

2138
01:22:34,133 --> 01:22:35,665
-MUCHO MÁS.
-ESTÁ BIEN.

2139
01:22:36,802 --> 01:22:38,802
Oye, estoy haciendo la cena.

2140
01:22:38,837 --> 01:22:40,203
Voy a casa de Kyle.
Así que guárdame un poco, ¿vale?

2141
01:22:40,272 --> 01:22:41,271
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,

2142
01:22:41,307 --> 01:22:42,839
¿CÓMO VA LA AUDICIÓN?
¿LO CLAVÓ?

2143
01:22:42,874 --> 01:22:44,207
SÍ.
ESTABA, EH, BIEN.

2144
01:22:44,243 --> 01:22:46,343
SEÑOR. ELKINS DIJO QUE LO HICE
UN TRABAJO MUY BUEN.

2145
01:22:46,412 --> 01:22:47,877
EL DIJO
YO "NO ESTABA SIN TALENTO".

2146
01:22:47,913 --> 01:22:49,012
Oh, bueno,
ESA ES UNA BUENA NOTICIA.

2147
01:22:49,048 --> 01:22:49,980
Y..?

2148
01:22:50,015 --> 01:22:52,482
Y EL PLOMO
EN EL JUEGO DE PRIMAVERA

2149
01:22:52,517 --> 01:22:53,783
SIEMPRE VA A UN MAYOR.

2150
01:22:53,819 --> 01:22:55,152
PERO, eh,
EL ME QUIERE

2151
01:22:55,187 --> 01:22:56,486
PARA PROBAR DE NUEVO EL AÑO QUE VIENE.

2152
01:22:56,521 --> 01:22:58,121
OH, ¿VAS A HACERLO?

2153
01:22:58,157 --> 01:22:59,556
NO...

2154
01:22:59,591 --> 01:23:01,558
CREO QUE ME VOY A PEGAR
EN SU LUGAR AL CLUB DE INFORMÁTICA.

2155
01:23:01,593 --> 01:23:02,892
PERO, eh...

2156
01:23:02,928 --> 01:23:04,261
[SUPERSONANDO A BRANDO]:
PODRÍA SER UN CONTENDEDOR.

2157
01:23:04,296 --> 01:23:05,628
[RISAS]

2158
01:23:05,697 --> 01:23:07,397
PODRÍA SER.

2159
01:23:07,466 --> 01:23:09,132
Mmmm...
PODRÍA LO HARÍA.

2160
01:23:09,168 --> 01:23:11,734
[♪♪♪]

2161
01:23:13,805 --> 01:23:16,506
[♪♪♪]